|
文：朗 天
花木蘭代父從軍的故事歷久不衰，馬楚成把《梁祝》武俠化之後，目光落在花木蘭的改編之上，男女主角起初傳聞是古天樂和孫燕姿，今天已證實是趙薇和陳坤。
老實說，論女扮男裝，趙薇事實上比新加坡天后來得有說服力，《赤壁》裡她易服潛入曹營刺探軍情情節至今仍令人津津樂道（我相信如果演孫尚香的不是她，不能忍受犯駁劇情的觀眾將會更多），而她和陳坤繼《畫皮》再演對手戲，相信會令一些觀眾有所期待（她那段跟周迅比誰懂愛的演出據說甚得女觀眾歡心）。
不過飾演花木蘭好友，跟她情同「兄弟」的卻非陳坤，而是成龍之子房祖名。片中還加插一段少女花木蘭情節，由憑《長江7號》奪得香港電影金像獎最佳新人的徐嬌擔綱演出。連俄羅斯男高音Vitas都掙得一角，相信是番邦角色，噱頭味十足。
花木蘭故事源出《木蘭辭》，朝代背景該是魏晉南北朝的北魏。但自從迪士尼九十年代末推出了動畫《花木蘭》，把漢代的李廣移後和花木蘭建立關係後，華人自己拍真人版，居然照跟。陳坤扮演的正是李廣，是木蘭崇拜和學習的對象。
當年為李廣配音的是成龍，十年來一直有迪士尼籌拍真人版的消息，一度傳聞由杜琪峰執導，甄子丹飾演李廣，章子怡做花木蘭。（你完全可以想像電影出來會變成怎樣……）
脫離迪士尼系統的馬楚成，保留了「李廣」的角色，實在百思不得其解，動畫《花木蘭》真的如此深入民心嗎？還是中國的民族文化早已蕩然失落，只能等待別人來界定，然後再去盲從？
當然，在好些像我這樣的影迷心目中，袁詠儀才是永遠的花木蘭（十年前的台灣電視劇）；劇裡的趙文卓叫李亮，不叫李廣；北朝將軍不用像陳坤這樣俊的！
|
