 放大圖片
■黃渤和邵夷貝以配音員身份為《麥兜》宣傳。 新華社
【本報上海新聞中心記者章蘿蘭24日電】麥兜在內地擁有諸多鐵桿粉絲，今日正式登陸內地各大影院的《麥兜響噹噹》，風頭甚至蓋過《哈利波特6》。值得一提是相對於普通話配音的版本，原汁原味的粵語版更受上海白領追捧，發行方甚至因此專門追增了粵語拷貝。
《麥兜響噹噹》是次在內地影院上映分為國語和粵語兩個版本。從香港草根文化汲取靈感的麥兜系列，將片中的港式幽默及市井俚語翻譯成普通話確實不易。比如粵語版中有個詞叫「賣豬仔」，國語版因無法翻譯而被刪；開場時麥太批評麥兜說：「我睇你仲懶過個屎忽。」麥兜認真地問阿May：「你覺得是個屎忽懶，還是我懶呢？」國語版則成了「是屁股懶呢還是我懶呢？」港式幽默大打折扣。
根據此間媒體從上海各大影院得到的統計結果，粵語版因此更受上海年輕白領的追捧，「年輕白領們還是喜歡粵語原版，普通話版本主要是給小朋友看，畢竟小朋友不大會一邊聽一邊還要看字幕。」萬裕影城相關負責人在接受採訪時說。據悉，有鑒於此，發行方決定在北京、上海等城市投放部分粵語拷貝，上海原定放粵語版的3家影院，如今增加到了6家。
而首次進軍內地大銀幕的麥兜，可謂表現喜人。據上海永華影城相關負責人劉勃表示，首映當日《麥兜響噹噹》在該影城的預售情況居然不亞於《變形金剛2》首日狀況。此間萬裕影城相關負責人嚴鳴放則表示，《麥兜響噹噹》在該影城的表現居然超過了《哈利波特6》。
|
放大圖片
