 放大圖片
■《新英漢詞典》第4版
內地目前最權威、規範的英漢語詞類工具書《新英漢詞典》，在剛剛上市的第4版中特意在詞典最後增設「附錄」，收入了247個網絡與手機短信常用的縮略語和「潮語」。
新版詞典中，一些我們熟知的單詞被賦予了新的意思。「KISS」的常規解釋為親吻，但作為當下「潮語」，它則是「Keep It Simple，Stupid！（長話短說，笨蛋！）」的縮語。類似的還有「TOY（Think of You，想着你）」及「SIT（Stay in Touch，保持聯絡）」等。至於我們熟悉的SOS，除其本身的意義外，現在既可指代「Someone Special」，意為「某個特別的人」，也可指「Same Old Shit」，即「老一套破玩意兒」。
熟知單詞、費解縮語盡錄
此外，在中文網絡、短信聊天中常用的「表」(不要)、「醬紫」(這樣子)、「沙發」(第一個跟帖)等有趣卻常讓人費解的「潮語」，也被作為7種附錄之一收進了新版《新英漢詞典》。
在通訊發達的今天，手機短信已成為現代人交流的十分重要的平台，在「拇指族」不斷增加的同時，一些常用縮語也應運而生，而這些「潮語」也被收錄在附錄裡。像「lol」是「大聲笑」（laugh out loud）的意思，「BTW」是「順便一提」（By the Way）的意思，「SOHF」則是「Sence of Humor Failure」（毫無幽默感）的意思。
語言學家籲開放心態
語言學家錢乃榮教授表述了這樣的觀點：語言是伴隨着社會的發展而發展的，因此，我們要樹立動態、開放的語詞觀，無論編纂工具書的人還是語言學家，都應該改變狹隘保守的心態，不要武斷地對新詞新語指手劃腳、一味否定排斥。對網絡語言、手機語言、外來詞等等，都不妨在開放的心態下觀察、追蹤、收集、整理和吸納。 ■本報上海新聞中心記者 陳曦
|
放大圖片
