 放大圖片
■不少外國人到了上海，被拼寫混亂的英文指示牌搞得暈頭轉向。 網上圖片
【本報訊】迎接明年世界博覽會已成上海最重大任務，預計將吸引海內外7000萬遊客。但外國人到了上海，可能會被大街小巷拼寫混亂的英文路牌、招牌、站牌、指示牌搞得暈頭轉向。
上海世博局利用暑假派出大學生義工，走訪大街小巷，發現上海街頭招牌的英文翻譯有許多是「中國式英語」。比如商店的營業時間，準確的英譯應該是Business hour，但上海很多店舖都寫成Time；咖啡餐廳在國外一般標為Cafeteria，在上海卻常被譯作Coffee Bar。
據了解，世博會義工近1個月內走訪上海軌道交通1、2、8號線主要站點區域和南京路步行街、外灘、南浦大橋、古北、虹梅路、東方路、楊高南路等人流密集區域，查看宣傳牌、地鐵站台指路牌、路牌、公車站牌和商店招牌，結果發現英文翻譯很混亂。
招牌路牌 充斥中式英語
一些專賣店的專賣二字，翻譯成「Particularty」，正確的譯法應該是「Exclusive agency」；一些路邊照相館把攝影翻譯成「Photo」，準確的譯法應該是「Photography」。在上海有一些餐廳，把「米線」翻譯成「Noodles」，然而，正確的譯法應是「Noodle」；還有一些做內部裝修的店家，用中國式英語把「內部裝修」譯成「Inner decoration」，其實應該是「House improvement」。
另外，在上海觀光遊客最多的人民廣場，地鐵站指路牌上，「南京路步行街」有兩種不同翻譯，分別是「Walk-street of Nanjing Road」和「Pedestrian Street of Nanjing Road」，正確的譯法應該是後者。
上海世博會舉辦時間為2010年5月1日至10月31日，距離現在時間已經相當急迫。上海市政府在硬體建設及交通系統項目砸下大筆鈔票，然而在軟體建設方面恐怕仍需要加把勁，因世博會的主題所標榜的是「讓城市更美好」。
|
放大圖片
