|
Lina Chu
唸初中的小女孩躺在病床上，臉容憔悴，像老了許多。她是濫藥過度而昏迷入院，險些斷送性命。她對探病的同學說：
"I should have listened to Miss Tam. She told me not to try drugs."
「我早該聽譚老師的話。她說過我不應嘗試濫藥。」
這是後悔的話。她知錯了。
Should加現在完成式表悔意
如何以英文表達悔意？上面是一個很好的例子。以助動詞should加上現在完成式(present perfect tense)，就是表示自己本應這樣做，因為沒有做，所以弄成現在這樣，如今已成過去，恨錯難返。這就是悔意。
我們也可以在should後面加not，再加完成式，表示原本不應這樣做，現在做了，十分後悔。例如，那女孩可以對同學說：
"I should not have abused drugs. Look what I have done to myself."
「我本不應濫藥。看我把自己弄成這個樣子。」
If加past perfect亦有類似意思
另外，我們可以用假設性條件式句子(conditional sentence)，表示自己後悔。例如，她可以說：
"If I had listened to Miss Tam, I would not have taken drugs."
「如果我聽譚老師的話，就不會濫藥了。」
「如果我聽譚老師的話」，換言之，她就是沒有聽了。現在，她後悔了。
這類帶有悔意的條件式句子，在If後面使用過去完成式(past perfect tense)，意思是當初沒有這樣做。至於後面主句的動詞，應用would或would not再加完成式。再看下面的例子：
If I had not taken drugs, I would not have lain here in the hospital.
假如我沒有濫藥，我就不會躺在醫院裡。
Wish意指「當初……就好了」
另外，我們也可以用wish表示自己的悔意。例如，她可以說：
I wish I had listened to Miss Tam.
我希望當初聽譚老師的話。(當初聽譚老師的話就好了。)
I wish I had not abused drugs.
我希望當初沒有濫藥。(當初沒有濫藥就好了。)
當wish後面加過去完成式(past perfect tense)，就是說沒有這樣做，但是現在「希望當初」有這樣做。這也是悔意。
有些事情，例如濫藥，現在來後悔，倒不如當初不犯錯，那就不用「後悔」了。 linachu88@netvigator.com
|
