 放大圖片
■教育部語言文字應用管理司司長王登峰。
關於是次兩岸合編《中華大辭典》將存在哪些難點，何景賢向本報表示，可能存在民間合編如何選取最權威專家、資金從何處籌集、海內外華人意見如何徵集這三大難點。
何景賢認為，資金籌集是最大的難點，民間很難有人能承擔籌措大筆資金編辭典的大任，最後還是需要政府的支持。大陸方面應該沒有問題，最令其擔憂的是台灣方面的資金如何得到保障。按照其以往編書的經驗，只有資金一步到位，辭書才能如期面市。而編撰者是否權威，這需要兩岸業界共同慎重推選。在廣徵海外華人的意見方面，工作量也相當龐大。
另外，業界人士普遍認為，合編《中華大辭典》還應考慮到如何促使兩岸文化自然融合的問題。有語言研究者以「差餉、薪金、工資、薪水」一組詞語為例指出，在不同的地區這些詞語同時被使用着，這類詞語使用的差異性並不會對交流溝通造成不可逾越的障礙，相反還豐富了漢語的表達，因此不應硬性規定哪一種用法更好。
|
放大圖片
