|
邱健恩 香港中文大學專業進修學院 語文及翻譯學部高級導師
古龍的武俠小說向來甚多爭議。喜歡的人認為勝於金庸，優於梁羽生，特別是年輕人，總愛小說中那種無處不在的狂情與豪氣，又覺得小說充滿哲思；不喜歡的人理由看來更多：寫武不及金庸、又沒有歷史作背景、所謂哲思也只是不入流的想法，總之，就是四不像。
3大宗師 各有優點
不過，古龍能夠位列新派武俠小說的3大宗師，自有過人之處。金庸半文半白的小說語言給人速度感，梁羽生古典詩詞功力深厚，而古龍則有其獨創的「散文詩體」。讀這3人的小說，確有助提升語文能力。
下文節錄自古龍的《三少爺的劍》，6段6句。試看：
一劍光寒十九洲。
殘秋。
木葉蕭蕭，夕陽滿天。
蕭蕭木葉下，站着一個人，就彷佛已與這大地秋色融為一體。
因為他太安靜。
因為地太冷。
獨樹一幟原為多賺稿酬
古龍這種「散文詩體」有兩個特色，一是句子短，力求接近口語，二是分段多，甚至一個段落只得一個短句(如「因為他太安靜」、「因為地太冷」)，一個句子只有一個詞（像「殘秋」）。論者指出，古龍這種筆法原來是針對當時台灣的出版社、報刊「論稿紙行數計酬」而出現的，成為「散文詩體」，獨樹一幟，實是始料不及。
短句為段雖然原意為多拿稿酬，但從語文表達的角度來看，古龍這種體裁又確有值得學習的地方。漢語是意合法語言，主要以短句為主，句子結構力求簡單。古龍的句子正好符合漢語本色。現代人喜用長句，但句子愈長，愈可能出現語病，即使沒有語病，把那麼多意義放在同一個句子裡，語意自然不彰。像上文第四句，如果寫成「一個彷彿已經與大地秋色融為一體的人站在蕭蕭木葉下」，即使文法正確，句子也不容易理解，裡面的意境更未能突顯出來。
適當停頓 誘發想像
在寫作中，「停頓」非常重要。適當的停頓不單能讓句子的語意能夠適切地表達，更能營造特殊效果。要停頓，可以用逗號，可以用分號，可以用句號，也可以用段落的方式。逗號、分號的停頓短，用來分隔一個句子中的不同語意，句號、段落的停頓長，因而形成深雋的空間，讓人想像。上文的「殘秋」以獨詞為句，獨句為段，正有這種效果；只兩字便停頓，讓讀者在腦海中搜索屬於自己的殘秋景象。接着的「木葉蕭蕭，夕陽滿天」也有同樣效果，令文章充滿詩意，所謂「散文詩體」，正是這個意思。
古龍的散文詩體的出現原因或許不太「漂亮」，寫法卻相當漂亮，足以讓年輕學生好好學習。
|
