|
湯禎兆
《整形日本》是我在台灣出版的第五本書，會在即將舉行的台灣書展中，由博雅書屋出版面世；除了「謝謝台灣」四個字，我想不到更好的文題來。
《整形日本》是○六年在香港由天窗出版的作品，後來增補了關於村上春樹的評論專章（第五章），於中國內地由山東人民出版社在○八年推出簡體版。由衷而言，我從來沒有妄想是書還有機會以台灣版面世，現在空想竟然成事，不啻是天降福祉，無言感激確實乃肺腑之言。
由於是書原乃○六年的作品，希望讀者捧讀之際，可以體諒當中部分內容或許已經未能緊貼最新的東瀛局勢面貌。有一段時間，不少讀者都愛向我打聽追問：書中提及的日本著作，究竟有沒有可能看到中文版的面世？面對求知欲旺盛的讀者，我往往只能擔當潑冷水的角色，表明一切只能取決於出版社的方向，作為讀者甚或是作者，其實可以左右的空間委實有限。不過在《整形日本》出版之後，我也曾興奮地向他人推介書中提及速水敏彥的《我最厲害！能力錯覺的世代》及四方田犬彥的《可愛力量大》，均已在台灣推出了中譯本。這正是台灣出版界的遠見及能耐，而以上著作要在香港被翻譯出版，不啻是天方夜譚的空想。
我的日本書寫，其實一直受益於台灣所提供的出版機會。《感官世界—游於日本映畫》（萬象）為我打開了日本電影評論的窗口；《日劇最前線》（商周）是我個人的日劇觀賞紀錄；《俗物圖鑑——流行文化裡的日本》（商周）則是《整形日本》等一系列日本觀察的前世藍本。身為於香港土生土長的寫作人，我得承認香港所能提供的寫作及出版土壤一直有限，若然不想被身處空間規限了個人的成長發展，盡用可能的資源是驅使自我發奮圖強的不二法門。而台灣的出版界着實於我人生的不同階段，給予適時及有力的支援，對此只能再一次以謝謝致意。
|
