 放大圖片
文：洪永起
本版書評欄目推出三年，刊登過的書評文章百餘篇。日前，本版書評結集《雜書—閱讀現象的構成》正式上市，書評配上插畫，以另一種姿態與讀者見面。本版邀來《雜書》的插畫家陳灝堂，與負責書籍設計的Alvar Poon，親述出書的過程。
書評的生命力
出書前後，與陳灝堂（阿堂）及Alvar見過幾次面，第一次見面是在一間煎雞扒頗出名的餐廳。負責設計的Alvar這回是第一次做書籍設計，此前的相關經驗，是為獨立文化月刊《眾獨》做設計。
「我本身喜歡看書、看雜誌。時間問題，我無辦法長時間在書店逗留，仔細研究後再去買書，於是便常常需要看過書評後再決定買不買書。但香港的書評數量實在太少，拿到這本書（《雜書》）的稿件，我把所有文章都看了一遍，裡面所評的書也有好幾本是我自己想要買的。」Alvar說。
相較之下，曾經替《書到用時》畫插畫，並曾參與過《潮語卡》製作的阿堂，便較有經驗。
「其實之前我畫的作品會較Raw，但在畫《雜書》時，其間亦要做其他的事情，包括學校的功課，可能已經無法再畫以前的那種作品，反而會畫些更Detail的東西。」目前正在理工大學就讀的阿堂說，在畫插畫期間，她既要應付排山倒海的功課，亦要完成《雜書》中的五十五幅插畫，既要趕工，每日亦要在不同繪畫風格中轉變，後來阿堂說：「好似精神分裂，一方面要保持這本書的針筆水彩風格，但另一方面可能要畫一些很粗獷的畫，在風格上可能很困難。」
《雜書》收錄了自2007年底至2009年初曾刊於本版書評欄目的部分作品，所評的書有嚴肅文學，也有流行讀物；有詩歌，也有漫畫；有內地及港台新上架的書籍，也有歐美備受矚目作品；有著名作家及文化人的新作，也有新人的作品；而撰文的有大學教授，也有中學理科教師，有尚未畢業的學生，也有年輕的評論人。
於是，結集取名「雜書」。
那時我們一邊吃着雞扒，一邊談起這本當時尚未面世的書評結集，我說，這會是一本很野的書，書中所選的文章風格會很不一樣，好像雜草般各有各的生命，所以也想插圖可以擁有同樣獨立的生命力，而不只是文章的插圖而已。
然後，是幾個月互相折磨與逼迫，阿堂畫至靈感涸竭，然後我們再次見面，就尚未完成的作品提出不同的意見。
畫面裡的感情
「最初編輯說希望插畫能夠保留原書封面的特點，最好是看見便能想起那個封面，於是便常常陷入一個兩難的局面中，一方面要保留原書封面的風格，另一方面是我自己的想像。」在畫插畫之前，她都會先把文章看一次，選出當中重點，再加以發揮。
「那次出來開會，正是處於這兩難的局面中，不知道該怎樣辦。傾過後才豁然開朗，有一種放開了的感覺。」阿堂說。
「之前的作品主要畫人像，根據相片Sketch，再加入自己的風格，所以很快畫完。但這次要有自己的想像，尤其很多都是較抽象的文章，我很少看這類文章，所以要花多些時間。」五十五幅插畫，加上書籍封面，最後還是獲得不錯的評價。
Alvar說：「雖然是有點沙石，但在這麼短的時間畫出來也很難得。我最喜歡的是〈死在這裡也不錯〉（《死在哪裡也無所謂》，作者彭礪青）和〈我的喬治亞〉（《西西的「喬治亞」》，作者彭礪青），這兩幅插畫主要用原書的封面為主要元素，加上阿堂將自己的感情放在裡面，令整幅畫有想像的空間。」
「在畫的時候，我加了一點想像在裡面，讓整個構圖有點故事性，浪漫化了畫面。像〈死在這裡也不錯〉，除了原汁原味地保留原本的構圖外，我在裡面加了一個拿着氣球向上飄的男人，屋子裡面也添了一個人影。一開始我看到題目已經有一種感覺存在，看了書評之後，裡面談到的那本書，有一種無力的感覺，好像跌入深淵一樣，便把那種感覺加進去。」
「但最難畫的是陸智昌訪問那篇文章。個人來說我是很尊重他的，不敢冒犯他，而且很想保留他的版畫風格。於是便又陷入兩難之間，如果保留版畫的話，風格將會和我其他的針筆水彩相差甚遠，最後還是決定用自己的風格去畫我想像中的陸智昌的作品。」阿堂最後選擇了陸智昌設計的《作文本》作為畫面的主要元素。
「《作文本》的封面看似普通，但很清，可以給人一種很大的想像空間，最適合用在這裡。」
不止是文字
《雜書》的內容大致分成兩個部分，前面的訪談錄，包括以英語寫作的香港作家、編者許素細、著名書籍設計師陸智昌、日本歌手作家川上未映子和奪得芥川獎的旅日華人作家楊逸。或許沒有讀者耳熟能詳的著名作家與學者，但不同背景的四人正好表達了讀書版嘗試開拓並持續延展的邊界。後面部分則是書評結集，按所評之書的「產地」，劃分出「外地」、「大陸」、「台灣」和「香港」四個部分。
「我較不滿意的是風格未夠統一。像要分不同部分的內容的插頁，便與阿堂的插畫風格不一。」Alvar說。
「對我來說，做這書最難的是第一次設計書籍，壓力很大，加上每篇書評的長度不一。」Alvar最後選擇利用文章標題，設計題目或大或小，或直或斜的靈活版面。
阿堂說：「書的設計很好，題目鋪排得很靚很舒服，行距等都很易讀。」
「因為每篇文的長度不一，變成很難排。我較喜歡每篇文的最後一版，文字是可以排到一半版面或以上，甚至排完全版的，但這樣做的話，會令第一版留出很多空位，如果每篇文都這樣排，就會令版面變得很不平均，亦因為有這種客觀條件的影響，我要在標題上處理。如果可以的話，我更寧願採用更加簡約的方式去排。」Alvar補充：「其實最後出來的東西可能是簡單的，但之前不斷地試，加加減減，加上我認為這不是一本只看文字的書，而是可以結合文字與視覺享受的作品，因此壓力很大。」
《雜書》終於面世，大家都鬆了口氣。
「我很喜歡這本書整體的方向，甚麼種類的書的書評都有，在香港很少會看到這樣雅俗的書都會提及的書評，而且有很多書評看完後，令我有興趣去買所提到的那本書。」Alvar說。阿堂點了點頭：「而且也很適合年輕人看，如裡面有介紹漫畫，也有介紹台灣的那本《1982》，都很年輕人。」
|
放大圖片
