 放大圖片
■中醫治病的主要方法是採用中草藥，輔以針灸、按摩及推拿等，副作用較少。圖為一名病人正在接受針灸治療。 資料圖片
1.缺具體指標 乏科學測量
西醫有各種不同的生物指標：如若血糖高過6度，不能吃得太甜。這些指標有預測疾病的能力。然而，中醫沒有類似的指標準則，難作具體的科學測量，如憑脈象可知患者是火虛或火旺，但無一套標準去下定義。
2.成分錯亂 命名不一
現時不少中藥，我們都不知道有效成分或原理為何，有時錯漏百出。例如美國從中國傳統中藥醫療方劑中，發現三尖杉樹皮能治乳癌，但在研究時發現，具有療效的成分原來不在樹皮，而是來自樹皮上的一種蘚。不少中成藥的命名不一，有些藥名可能有誤導，如排毒丸等；有些名不副實，如早前有調查指出，一些涼茶店的龜苓膏並無用龜板等。西醫每一種藥都有其化學名稱，非常精準，中醫則暫時無法做到。
3.名詞主觀 難譯真義
現時中醫欠缺科學和客觀的專用名詞，連門外漢也可說一些似模似樣的術語，進一步減低中醫的可信性。世衛早前發表一份對照「辭典」，把中醫術語翻譯為英語，例如「陰虛內熱」譯為"Yin Deficiency with Internal Heat"。但這只能翻譯字面解釋，真正意義欠奉，造成中醫學走向世界的障礙。
|
放大圖片
