 放大圖片
■《鐵齒銅牙紀曉嵐》已經拍至第四部，雖然收視率還算可以，但劇情已經乏善可陳。
本報廣東新聞中心記者 顧一丹
09年，中國電視劇再次陷入不斷翻拍經典的尷尬境地，這邊廂，浙江衛視開拍「時尚版」《西遊記》，那邊張紀中版《西遊記》大膽造型出爐，這邊江蘇衛視買下海岩三部曲改編權，那邊湖南衛視開始翻拍《還珠格格》。新版《三國》、新版《水滸》、新版《紅樓夢》……不管你願不願意，2010年，若你打開電視，你的眼球中將充斥翻拍劇。
中國電視劇向來缺乏原創佳作，06年的《武林外傳》算得上是近年來不可多得的原創作品，可謂是「叫好又叫座」，以至於4年後的今日，依然有地方台在重播。這部片投資很少，收視奇高，粉絲甚眾，甚至出現同名網上遊戲，創新的魅力實在不可小覷。只可惜，如此佳作鳳毛麟角，可遇不可求。大部分的時間，中國的電視劇依然在「翻拍」、「山寨」、「跟風」中游離。為何中國電視劇翻拍之風在罵聲中日漲，為何擁有深厚歷史與文化資源的中國，電視劇市場原創作品卻屈指可數，電視劇陷入「山寨」、「跟風」泥潭原因何在？也許，這一篇文字所寫到的只是原因中的冰山一角，許多盤根錯節的問題需要時間的反覆沖洗，才能浮出水面。
翻拍為佔有資源
網友票選的華語電視劇09年度排行在2010年1月初出爐，湖南衛視自製劇《一起去看流星雨》名列最差榜榜首，這部劇號稱收視率為《還珠格格》播出後十年最高收視紀錄，卻被網友譏諷為《一起去看雷陣雨》，看劇要帶避雷針。同樣為湖南台自製劇的《醜女無敵》亦名列最差榜。《一起去看流星雨》與《醜女無敵》兩部劇惹起網友的口水戰不斷。這兩部劇有一個共同特點就是「山寨」，前者為《流星花園》山寨，後者為《Ugly Betty》山寨，他們的原型都曾紅極一時。而湖南衛視也因為自製電視劇中過於密集與明顯的植入性廣告，簡單的劇情設置、「山寨」的服裝道具以及「雷死人不償命」的台詞遭到網友詬病。湖南衛視不管是翻拍也好，改編也好，前期的噱頭都賺夠了。目前正在籌劃翻拍的《還珠格格》同樣走翻拍經典的路線，在注意力經濟的時代，不怕被人議論，就怕沒人議論，也許向來「敢啖頭道湯」的湖南台發現這樣的方式是電視劇只賺不虧的金飯碗。
南方電視台總編室副主任華明長期以來負責電視劇的投資工作，他毫不客氣地指出翻拍根由，「翻拍，目的在於佔有資源。經典版雖好，但播一次就要付一次的錢。翻拍完成後，新版劇就成了自己的資產，自己播消化成本，往外賣還能賺錢。趁著《還珠格格》尚有餘熱推出『還珠二代』，對湖南台是一生二、二生四、四象生八卦的事。這樣『還珠』的錢還能再掙十年。」不過，新版《還珠格格》還沒出街，網友們已經給該劇設計了植入性廣告，湖南台如此賺錢的把戲引起的反感無數，不知道還能忽悠多久。
消耗觀眾期待值
與09年中國電影產量翻番、票房翻番不同的是，中國電視劇在09年減產，在2009年12月舉行的中國廣播電視協會電視製片委員會年會上，國家廣電總局電視劇司司長李京盛公布：2009年全年生產電視劇11,469集、359部，比去年減少3,000多集、100多部。這是中國電視劇自2000年開始連年攀升之後首次出現減產。內地電視台在黃金檔播出的電視劇一年不過8,000集左右，生產太多電視劇賣不出去。在電視劇市場連年飽和，大部分電視劇虧損的情況下，敢於創新和突破的製作便越來越少，越來越多的電視劇製作傾向於走翻拍經典的低風險路子。買下「海岩三部曲」改編權的江蘇衛視總監景志曾對媒體表示，這些作品很經典，決定了受眾對它有很高的期待值，所以只要是優質資源，投入是值得的。
這個真理在各類的「續集」中也得到驗證。《鐵齒銅牙紀曉嵐四》在北京衛視首播，單集最高收視達到11.78，坐上了北京地區收視率的第一把交椅，成為了北京電視台2004年以來收視率最高的電視劇。不禁讓人感到好奇，這部劇為什麼這麼火？記者認為主要是前三部的成功使得這個「品牌」在觀眾心中有了一定的信譽度，也就是使得它有了「期待值」。儘管它的定位已經不同於前三部，賣點主要在於「搞笑」，大大偏離先前「清官」智鬥「貪官」的主題，但依然有Fans追隨。
《鐵齒銅牙紀曉嵐四》縱觀整個劇集，硬傷頗多，台詞也少了前幾部的雕琢，劇情也簡單了許多，說誇張些，這部劇是披著原來的外衣而填了各種笑料的空殼，消耗的正是觀眾心中的「期待值」。
|
放大圖片
