 放大圖片
■城大昨為「雅歌匯」文言白話對照及檢索平台舉行發佈會。左二為鄒嘉彥。 城大提供圖片
——創科基金資助百萬 建全球首個對照檢索平台
【本報訊】（記者 陳思雅）文言文無論是用字、語法都予人艱澀難明的感覺，不少學生見到「之乎者也」都會敬而遠之。有見及此，城市大學語言資訊科學研究中心的專家，遂在已有的語料庫儲存及自然語言處理系統技術基礎上，開發全球首個漢語文言白話對照及檢索平台供學界使用，名為「雅歌匯」。有關技術更獲創新及科技基金提供100萬元資助。
負責研發有關技術的城大語言資訊科學研究中心主任鄒嘉彥表示，香港人在殖民地時代都以學習英語為主，少有認識文言文。不過隨着香港回歸祖國，中文的重要性日漸提升，要學好中文，文言文亦是不能或缺的重要部分。他更直言，現時的大學生不單文言文水平差，連基本的中文語文能力也偏低。他表示，城大開發的系統，不但可以增加公眾人士對文言文的認識，亦方便教師及出版商編制文言文輔助教材，並用作網上學習工具，提高學生學習文言文的興趣。
自動標示分段分句字詞對應
這個漢語文言白話對照及檢索平台系統分為2部分，分別為文、白自動對應及詞語搜索。在文、白自動對應的部分，註冊用戶可以檢視經系統處理過的文言文及白話文對照。系統會以短句為單位，列出文言文及其相應白話文內容，自動標示分段、分句及字詞對應結果。以《將進酒》首句為例，系統會於左面列出「君不見黃河之水天上來」，而在右面則列出「你難道沒有看見，那黃河之水從天而降」的白話文解釋。
「共享文件」需經專家過濾
同時，用戶亦可嘗試上傳文言文和相對應的白話文，供其他使用者參考。不過為了確保質素，所有這類「共享文件」都需經專業人士的過濾。至於詞語搜索部分，註冊用戶就可利用各項的檢索條件，在數據庫中搜索個別想要搜尋的詞語或句子。
匯集500篇共19萬字文言文
目前，該系統已匯集了約500篇共約19萬字的文言文及約33萬字的白話文，其中包括《論語》、《顏氏家訓》、《孟子》等中文古籍及其譯文，及多篇中學中國語文課文，如《愛蓮說》、《桃花源記》及《將進酒》等。不過鄒嘉彥直言，系統仍有待優化，如繁體及簡體字的分別等。
該系統於今年2月開始作公開測試，有試用過相關系統的香港教育學院中文系副教授謝家浩稱，用戶可透過系統的內置詞典和知識庫等功能，校勘編輯文本資料，更新內容，提高句子及詞語對應精確度，充滿互動性。他相信，隨着使用人數及上載文檔的增加，資訊不斷累積互動和更新，系統將為日後更多使用者提供方便共享的平台。
城大語言資訊科學研究中心獲創科基金100萬元資助，於08年10月開始研發系統，現供免費使用，用家只需於https://acker.chilin.hk註冊為用戶即可。
|
放大圖片
