|
近年來，資訊發達，網絡無遠弗屆，內地、香港、台灣三地均湧現不少潮語、網絡語言及新詞。此外，因地域區別、時空阻隔，又形成了兩岸三地在用字遣詞上的顯著差異。新聞界、出版界、學術界乃至一般讀者，都十分熱衷想了解新詞的使用情況、由來和去向。
詞是語言變遷的一種先鋒，新詞新語往往反映了社會文化的變化。有些新詞曇花一現，很快消亡，例如「千年蟲、抗炎」，以及內地文革時大量政治詞語，如「臭老九、鬥私批修」等，至今都成追憶，但有些新詞卻成為長青樹。我們過去曾依據「泛華語漢語共時語料庫」(LIVAC) (由香港城巿大學語言資訊科學研究中心於1995年開發、並由珠海麒麟星公司參與，網址為 http://www.livac.org)，對港、澳、台、京、滬、新加坡等地漢語平面媒體語料作質化與量化的比較和分析，嘗試比較漢語在不同時空領域中、文化較深層意義的發展；並自2004年開始，每年都會公布過去一年在港台京滬四地出現具有代表性的新詞，引起泛華語地區各界的關注。
LIVAC所收錄的新詞為字典編纂工作提供了新詞詞條的依據。北京商務印書館2003年出版的《新華新詞語詞典》就依據LIVAC收錄了台港星三地當時具代表性的新詞，而2007年上海復旦大學出版社及2008年台灣麗文出版社出版的《21世紀華語新詞語詞典》，以及北京商務印書館即將出版的《全球華語新詞語典》就完全依據LIVAC編撰了近年的新詞詞條資料。此外，LIVAC也為牛津大學出版社將於2010年夏季出版的《漢英大詞典》，提供了新詞詞條的依據。
我們希望通過香港教育學院新成立的語言資訊科學研究中心，把這項工作延續下去，也很高興與《文匯報》合作，逢星期三在《文匯報》教育版推出「細說新語」這個專欄，希望嘗試用比較新穎的科學論證和方法，不單見樹，也看樹林，來探討泛華語地區的新詞語現象及其文化深層意義，把一些趣詞趣事公諸於眾，與讀者分享和交流。
詞海淘金，難免滄海遺珠，但相信我們所採擷到的，應該都會閃耀文化價值的光彩。 ■教院語言資訊科學研究中心(鄒嘉彥主持)
|
