 放大圖片
■世界盃將至，外界預期巴西隊是熱門的奪標球隊之一。資料圖片
余功
世界盃足球下周開鑼了！各位會怎樣用英文說「世界盃足球」呢？記得中英文次序要掉轉，即不要叫甚麼World Cup Football之類，而是Football World Cup。
美式足球 手腳並用
其實football不只一種，例如美國人手腳兼用的美式足球是American football，跟英國、澳洲、新西蘭等的rugby（欖球）頗相似。若要專指用腳踢的足球，可叫soccer，因此世界盃足球也可叫作Soccer World Cup。但它的最正統名稱是FIFA World Cup，當中的FIFA讀如FEE-fa，意指國際足協，全名是法文的Fe de ration Internationale de Football Association，即相當於英文的International Federation of Association Football。這裡所謂的association football便是soccer。事實上，soccer一字便源自association的中間部分。不過說了那麼多，正如香港人說「世界盃」，大家都知道是指足球一樣，因此英文只說World Cup也可，不用說甚麼football、soccer、FIFA之類。
決賽周非七日 歷時一個月
下周開波的世界盃「決賽周」，英文應怎樣說呢？首先，它絕非叫甚麼final week之類！其實，現時參賽隊伍奇多，所謂決賽周歷時1個月，因此中文名稱也有問題。至於英文，則叫World Cup finals，即世界盃決賽階段；留意必須用複數finals，若用單數final便指決賽那一場了。
打入決賽 先取Qualification
若要進入世界盃決賽階段，首先要打「外圍賽」，英文又怎樣說呢？是qualification，也叫qualification phase或qualification process，但它並非指個別賽事，而是整個過程、階段：
How many teams entered the qualification(phase/process)this year?
今年有多少隊打外圍賽呢？
過分組賽準決戰 方進入Final
進入決賽階段，首先要打「分組賽」，英文又叫甚麼？是group stage。同樣，它並非指個別賽事，而是整個分段。然後，便打進16強（round of 16）；接着是8強，即半準決賽（quarter-final(s)）；再打入4強，即準決賽（semi-final(s)）；最後一場生死戰便是決賽，即final了。
世界盃狂熱－World Cup fever又殺到了。叫FIFA fever是否更鏗鏘一點？
|
放大圖片
