|
【本報訊】據今日新聞報道：民進黨主席蔡英文在Facebook上爆料，其實當年台灣大學聯考英文科只考了「40分」，粉絲還留言開玩笑說真的是「菜」英文。日前上《新聞挖挖哇》專訪時，蔡英文曾透露，初到美國求學時，她的英文程度還被老師嫌說「This is not English」。
有人說，蔡主席流利的英文程度，是民進黨領導階層長久以來所欠缺的，在台灣外籍記者聯誼會上，可以用英語演講、回答提問，從頭到尾都不需要草稿。她回憶起「那年的大聯考」，害羞的表示英文科只考了40分，哥哥們功課比較好，聯考時都拿了80、90分，不過也強調最拿手的科目是國文和數學。
蔡英文還說，到美國康乃爾攻讀碩士時，寫每一個字都是「英文字」，但卻被老師潑了冷水表示，「This is not English」；後來才了解到，其實在台灣唸的英文只是「文字」，她勉勵大家要理解語文的「文化」、「思考」及「邏輯」才能真正將它學好。
不過，或許是讀的太深入，蔡英文表示，現在有些「觀念」如果是第一次學到的，有時候要講國語或台語前，反倒要先使用英文「翻譯」過來，才能完整表達。
|
