 放大圖片
■創作電子動態版《清明上河圖》的水晶石數字科技集團，將創作過程寫成《誰「動」了清明上河圖》。右二為水晶石總裁季斐翀。香港文匯報記者梁祖彝 攝
——在港首發爆服飾仿水滸 對白參考東京夢華錄
香港文匯報訊（記者 鄭佩琪）上海世博中國館「鎮館之寶」電子動態版《清明上河圖》在香港的展覽，今天踏入第13天，負責創作的幕後班子將這幅巨型「動起來」畫卷的創作過程輯錄成書《誰「動」了清明上河圖》，揭露「畫」後創作花絮故事。例如，逾1,000位「畫中人」的服飾造型設計，原來參考中國著名章回小說《水滸傳》；創作團隊更親自為「畫中人」撰寫現代用語對白，讓觀眾賞畫時更投入。
人物增253位分成12類
電子版《清明上河圖》的創作團隊水晶石數字科技集團，將整幅畫卷劃分為3個主要區域，分別是和諧城鄉、律動的城市及多彩的生活。傳統3D動畫創作包括故事版、佈景、佈局、製作動畫、特別效果、燈光及渲染等工序，惟由於《清明上河圖》是畫卷，沒有故事性，創作團隊遂刪減及重新梳理工序，必須經過角色設定、模型、布局、特別效果、燈光、後期製作等工序。
原作者張擇端的《清明上河圖》有815位人物，電子版因較原版放大30倍，且分為晝、夜兩個版本，畫中人物數量因而增至1,068位，白晝有691人，夜間有377人。因為創作時間有限，創作團隊難以為每位「畫中人」再創造模型，他們遂採取歸類法，將畫中人物分成12類，包括挑夫、小販、書生、水手、掌櫃及老婦等。
對白刻意加入現代用語
《誰「動」了清明上河圖》披露，因為原版畫作年代久遠，較難辨認「畫中人」的服飾形態及顏色，團隊遂諮詢學者及專家意見，甚至參考中國著名章回小說《水滸傳》裡的人物造型，為每位人物設計「恰如其分」的造型。《清明上河圖》由平面畫卷變成電子動態版本，團隊也特意找專人製作音樂及配音。
「畫中人」會說話也是電子動態版《清明上河圖》的特色，創作團隊在撰寫人物對白前，參考由孟元老所著的《東京夢華錄》，例如在酒樓，觀眾會聽到帶醉的男子說話，邀請同桌人「來來來，我們再乾一碗」，為免觀眾不明白宋朝百姓所講的「古文」，創作團隊撰寫對白時，刻意加入現代用語。
《誰「動」了清明上河圖》昨於亞洲博覽館舉行發布會及簽名會。水晶石數字科技集團總裁季斐翀昨表示，該書是第一本紀錄電子動態版《清明上河圖》創作過程的書籍，以淺白文字講解創作意念及相關技術，惟該書暫時只有繁體版，日後將在內地發行簡體字版，讓更多人了解創作點滴。
|
放大圖片
