江澤民搶救失傳小夜曲

放大圖片

　■江澤民懷著對《小夜曲》的鍾愛之情和保護高雅音樂藝術的責任感，親自為恢復搶救這首名曲原來的英文歌詞而努力。 資料圖片

　托塞利的《小夜曲》在上世紀三四十年代的學校中，曾經盛極一時，其英文歌詞卻在中國失傳了，前國務院副總理李嵐清日前披露了江澤民努力恢復此曲歌詞的經過。 　■《人民日報》

　李嵐清回憶，多年前一次小型聚會中，江澤民要他彈奏鋼琴，李嵐清硬著頭皮即興彈奏了德爾德拉的《回憶》，彈著彈著一時忘了旋律，信手轉到了托塞利的《小夜曲》。這一「轉換」很快被江澤民發現，他說：「你怎麼彈《回憶》轉到托塞利的《小夜曲》去了？」接著他便用英語唱起了這首歌曲。

李嵐清協助查找

　去年夏天，江澤民問李嵐清有沒有托塞利《小夜曲》的英文歌詞，李嵐清通過各種渠道查找，結果找到兩個版本的英文歌詞，但都不是當年在內地流行的那個版本。江澤民也請幾位老音樂家幫助尋找，同樣沒有結果。

　世界名曲《小夜曲》表達淒美的愛情主題，哀婉悲傷，百轉千回，感人至深。這首動人心弦的歌曲不僅被廣為傳唱，而且常被改編為小提琴獨奏曲和管弦樂曲。從作品中，人們可以深深地感受到作曲家那深沉的感情和淒婉的愛意。這樣一首名曲，其英文歌詞的失傳無疑是件憾事。

保護高雅音樂藝術

　江澤民懷著對這首名曲的鍾愛之情和保護高雅音樂藝術的責任感，親自為恢復搶救這首名曲原來的英文歌詞而努力。他首先默寫出當時的英文歌詞，為慎重起見，又請多人共同推敲校核，不但再現了這首《小夜曲》的英文歌詞的原貌，還將它翻譯成中文。

　去年八月，李嵐清將曲譜和歌詞交給男高音歌唱家顧欣試唱，以便填詞。誰知唱出的旋律、節奏與當年的完全不一樣。於是，江澤民又與大家一起研究推敲，由他示範吟唱全曲，並進行錄音，又逐句指導顧欣反覆模唱，作填詞記錄。這樣經過多次反覆終於模唱成功，找回了一首失傳的優美的英文歌詞，還增添了一首新的中文版歌詞。