 放大圖片
■周杰倫比薛夫洛根(左)更受歐美觀眾歡迎。
香港文匯報訊（記者 陳敏娜）電影《青蜂俠》在歐美大收旺場，眾所周知在戲中飾演加藤(Kato)的周杰倫英文一向水皮，但經過近一個月的惡補應急，周董的英文進步神速，赴世界各地宣傳時，對答有紋有路。但日前卻遭導演米高歌治(Michel Gondry)踢爆，他一緊張就會自動波講回中文！
在戲中，周董有一段和男主角薛夫洛根(Seth Rogen)話不投機的戲碼，他們先口角，繼而動武，混亂中周董脫口而出：「被你害死啦！」之後青蜂俠戰車「黑美人」遭敵人設局活埋，周董和薛夫歷盡辛苦逃出險境後，周董情急下用中文大叫：「快，快，趕快跑！」雖然周董先後爆肚，將英文對白改為中文，卻深受歐美觀眾喜愛，甚至認為他的表演比薛夫出色。
講中文更添親切感
導演米高歌治回想當時情況，直言很多動作場面都由周董親自上陣，只是當他一緊張，就會忘記英文對白，用中文喃喃自語，戲中兩句中文對白正是他的即興發揮。雖然周董經常爆肚，但卻獲米高力讚有潛質：「弄清楚兩句爆肚對白的意思後，我們都認為情緒很好，便保留下來。Jay身上有一種漫不經心的氣質，即使在鏡頭前嚴肅、不苟言笑，亦不會給人壓力，再加上那兩句中文對白，相信會讓亞洲觀眾倍感親切。」
米高認為周董的喜劇表演與其他亞洲演員不同：「對美國觀眾來說，之前亞洲演員的表演都太誇張，舞台感太重，但Jay的幽默反而剛剛好，令人覺得自然親切，這是非常難得的。」
|
放大圖片
