|
連續數期簡介了港京滬台四地的2010年新詞，總括來說，各地的新詞湧現都離不開源自生活，以及與人們生活息息相關的新事物，包括來自各地的重大事件、主要政經和文體活動，以及社群民生等，例如去年的南非世界盃、上海世博會和廣州亞運會都帶動不少新詞語出現。此外，網絡詞語和潮語廣泛流行，有部分亦為平面媒體所吸收，從局限於小眾群體使用過渡成為廣大讀者接納的書面用語，這些都是新詞發展的趨勢。
京帶動新詞潮流
除了以上共同的特點外，港京滬台四地各有其獨特之處。北京新詞內容最為豐富，涵蓋政治、經濟和文化等各領域，影響力亦最大。《人民日報》以網絡詞語「給力」作標題，除了捧紅「給力」一詞外，更深層的意義在於傳統的平面媒體如何看待、包容和正面評價網絡詞語及潮語。此外，在內地有不少網站和報章定期搜集及分析新詞語，有的更依各種不同方法開設每月新詞榜，對研究和普及新詞與潮語都起了正面的推動作用。或者可以說，北京帶動了華語地區的新詞潮流。
港潮語生動平民
香港報章上亦曾出現不少新詞，但引發更多人關注的反而是時下年輕人流行的潮語，例如「升呢」、「事業線」和「Chok樣」等，這些潮語大都在網絡上流行，雖然形象生動並貼近草根階層，但因為主要只在年輕網民中流行，最後不一定會得到廣大民眾的接納，難在本地全面普及，或在境外其他地區流行，故從認受性方面可以看到群眾心態和文化發展傾向。
滬詞創新有活力
上海今年的新詞頗多發源於世博會，為一時的熱門詞語，例如「一軸四館」和「白菜服」等等，但隨著世博會閉幕，這類與世博有直接連繫的詞語預計將會被淡忘，但一些關乎「後世博」的詞語是否會繼續流行下來，有待觀察。反而一些關乎上海生活新模式的創新詞彙，直接反映了內地新一代年輕人的生活態度或取向，頗值得關注，相信會有一定活力。
台新詞局限封閉
相對之下，台北的新詞應該是最為封閉的，其涉及的內容及流行範圍大都只局限於台灣本島，有很多在台灣很熱門的新詞，例如「五都選舉」、「召妓男」和「二代健保」等，對台灣普羅民眾來說都耳熟能詳，甚至直接關係到自己切身利益，但一離開台灣，其他地區的民眾對這些新詞都會感到陌生。
本欄曾多次嘗試分析「為甚麼某地有某些新詞出現」，但讀者亦應考慮正反兩面，也就是說可以考慮「為甚麼某地沒有某些新詞出現」，例如為甚麼南非沒有「後世界盃」，北京沒有「後奧運」，廣州沒有「後亞運」，而上海則有「後世博」。如果「後世博」與相關新詞繼續在上海出現，就可以看到上海市民一種獨特的「向心」心態，足以形成一個新上海時代。
■教院語言資訊科研中心（鄒嘉彥主持）
（本文標題和小題為編者所加）
|
