|
提起「fashion」，未知大家會否都聯想到時裝﹖沒錯，在日常應用上，我們都會把「fashion」跟「時裝」扯上關係，例如「fashion designer/magazine/show」（時裝設計師/雜誌/表演）。不過，這英文字詞所指的，其實可以更廣泛。今天，就讓我們一同揭開「fashion」的真面目吧！
「fashion」有不同詞性
當我們說到「時裝」時，其詞性是名詞，意指流行式樣、時裝。例如「Fashions have changed since I was a girl.」（現在的時裝跟我還是個女孩時流行的很不一樣。）名詞的「fashion」也可解作「做事方式」，例如「The children lined up in an orderly fashion.」（孩子們整整齊齊地排好隊。）
此外，「fashion」也可作動詞及形容詞用。動詞意指製作，「Taking some clothes, he fashioned a dress.」（他拿來一些布塊，製成了一條裙子。）/「fashion something into something」，例如「I fashioned the paper sheet into a paper rabbit.」（我把那張紙製成一隻紙白兔。）
至於形容詞，變化形是「fashionable」，意思是時髦的/符合時尚的，例如「I have got a fashionable hat from her.」（她給我一頂很時髦的帽子。）如果你想把它作副詞用，可改為「fashionably」，如「fashionably dressed」（穿著時髦）。
該詞跟「潮流」密不可分
當你看到「fashion」的不同詞性，你或會發現它除了跟時裝有密切關係外，也跟「潮流」（trend）密不可分。說別人跟得上潮流，即就是我們現在所說的「入流」，可用「come into fashion」或「（be）in fashion」。形容「不入流」時，可說「（go）out of fashion/（go）out of style」及「behind the times」，例如「Long hair is out of fashion.」（長髮已不流行。）「What a funny dress! She is behind the times!」（多有趣的裙子！她真是落伍！）
或誤會跟「trend」同義
不少人誤會「fashion」跟「trend」同義，但原來兩者意思不盡相同。後者可解說為「時尚」，如「set a new trend」（創造最新流行款式），如果把其詞性改成「trendy」的話，也有「時髦的」之意，但常用於貶義情況。再說，「trend」泛指趨勢，不專指潮流，如「There has been a trend among judges towards giving more severe punishments.」（法官有重判的傾向。）
至於「style」，用法也跟「fashion」有異。雖然「in style」跟「in fashion」意思相同、「out of style」與「out of fashion」意思一樣；但單用style作為名詞，雖同樣解作「方式」，但跟「時裝」扯不上關係。
用法與「style」不一樣
至於作動詞用的話，「style」指的是設計，如「This sofa was styled in Italy.」（這沙發是在意大利設計的），跟「fashion」所指的「製作」大相逕庭。形容詞方面，「style」的變化形為「stylish」，意思跟「fashion」相同，多用作褒義。
學習英文是一個「trend」。單看一個英文字詞「fashion」，就有這麼多不同意思，所以，大家要努力學習啊！ ■香港專業進修學校語言傳意學部講師 胡永南、廖尹彤（小題為編者所加）
網址：http://clc.hkct.edu.hk/tc/
聯絡電郵：clc@hkct.edu.hk
|
