中大首創系統 助學生辨英語錯音

放大圖片

　■盧偉傑指出，中大的系統改良了傳統的語音識別技術，能區別標準發音和錯誤發音。中大提供圖片

　香港文匯報訊（記者 劉美顏）不同種族的人學習同一種語言出現的「常見發音錯誤」往往大有分別，有經驗的老師要針對不同學生的需要加以糾正，才能收事半功倍之效。香港中文大學獲創新科技基金資助、耗資90多萬元研發出本港首創針對中國人學習英語的語音識別技術及網上發音訓練平台。系統可識別標準發音和錯誤發音，並按普通話及廣府話學生常見的錯誤發音提供專設課堂練習，有助學生攻克英語發音的盲點。

支援發音訓練 國際博覽參展

　中大將於本月13至16日在國際資訊科技博覽上，展出12個科研項目，當中包括上述計算機輔助發音系統（CAPT）-「Enunciate」。該項技術由中大系統工程與工程管理學系教授及人機通訊實驗室總監蒙美玲研發。

　有份參與研發的中大人機通訊實驗室副研究員盧偉傑指出，傳統的語音識別技術只能把輸入的語音轉為文字，不能區別標準發音和錯誤發音，中大的系統則改良了傳統的語音識別技術，以支援發音訓練。

　使用者只要將單字輸入，系統提供電腦合成發聲讀出正確讀音，並附以國際音標；使用者接著可以透過話筒跟讀，系統即會以國際音標標示跟讀的發音，兩相比較下，那個音節發音錯誤即一目了然，系統更會為跟讀的水準自動評分，0至10分，後者為滿分。

研普通話為母語者常見錯音

　目前中大學生可透過大學帳戶管理系統登入，並儲存自己的語音記錄，方便導師加以指導。盧偉傑指，系統附設的課堂練習是根據語音規則設計而成，包括以廣府話為母語者經常讀錯的典型英語單詞。完成所有課堂練習後，學員可以將之上載至伺服器讓導師評分。至於普通話的常犯錯誤資料庫，則仍在建構階段，不久將來即會完成。