|
香港專業進修學校語言傳意學部講師 馬鎮嵐、區肇龍
讀書人看書、愛書、藏書。書跟古人生活關係密切，讀書考科舉是提升生活質素的唯一途徑。無論是求仕或尋樂都與書形影不離。古往今來，跟書相關的成語多的是，如「書通二酉」用來讚美別人學識淵博；「書囊無底」指的是古今書籍繁多；「書畫卯酉」比喻上班下班。
西方人對書情有獨鍾
不單中文的方塊字「書」，英文的拼音字book跟西人本身生活同樣大有關係。跟book相關的片語也很多，反映西方人對書情有獨鍾，例如to be an open book，意指一目了然的事：Your personal information will be an open book in the application form. （你的個人資料在申請表上一目了然）。相反如to be a closed book，則意指無法明瞭的事：Physics is a closed book to me.（我對物理一竅不通）。
同學或許發現，英文片語的book，實際用法跟書關係不大，只不過是一詞多用。最明顯的例子如in my book，意指我的意見：She's never lied to me, and in my book that counts for a lot.（她永不欺騙我，我認為這是很重要的）。
宋真宗勉勵讀書人說：「安居不用架高樓，書中自有黃金屋；娶妻莫恨無良媒，書中自有顏如玉」，財富賢妻皆可從讀書當官而得，二者皆是讀書人最渴望得到的東西，這從唐人傳奇、清人小說當可發現端倪。英文則有to hit the books，意指努力讀書：I should go home and hit the books. I have finals next week.（下星期終期測驗，我應回家努力讀書）。
為與作者剎那心靈共鳴
讀書人讀書到底是為求學問還是求仕途的多？不知道。其實為的可能只是與作者剎那的心靈共鳴，為的可能只是與那半紙風月瞬間的心靈契合。同學在求學的過程中，當發掘讀書的真趣，讀書必事半功倍，否則惹來老師父母throw the book at yourself，即責罵與批評，便不好了。
英國人喜愛看書，倫敦羅素廣場附近的小街巷隨處可見古雅的老書店；日本人對閱讀有一定的偏執，東京池袋街頭的書店比台北每一間的誠品都大，都整齊，整齊得過分。無論是人或書，都比圖書館的嚴肅、拘束。英國人坐車時總愛看袋裝書，貪其方便易帶；日本人對藏書有一定的講究，東京新宿雄松堂是知名的古藏書店，同學下次去新宿，除了夾公仔還可去觀摩觀摩呢。
Glossary:
to be an open book—意指一目了然的事
to be a closed book—意指無法明瞭的事
in my book—我的意見
to hit the books—努力讀書
網址：http://clc.hkct.edu.hk/tc/
聯絡電郵：clc@hkct.edu.hk
（小題為編者所加）
|
