 放大圖片
■故宮向北京公安局贈送的錦旗，一個「撼」字（見畫圈處）驚起千層浪。新華社
香港文匯報訊 綜合《法制晚報》、《新文化報》及《北京晚報》報道，北京故宮竊案破獲之後，5月13日，故宮博物院副院長紀天斌等相關負責人來到北京市公安局贈送錦旗，對公安局迅速破獲展品被盜案表示感謝。誰料錦旗上居然出現一個錯別字，導致意思完全相反，引來眾多網友「圍觀」。
當天，由北京市公安局局長傅政華親自接過的一面錦旗上，上書10個大字：「撼祖國強盛，衛京都泰安」。
據《現代漢語詞典》，「撼」的意思是撼動、搬動，「捍」才是保衛的意思。
多數網友的第一反應是吃驚，表示「難以理解」，質疑「作為故宮這樣的文化單位，犯這樣低級的錯誤，顯得太沒有文化了」。還有人把矛頭指向了這次送錦旗的行為本身，「錦旗送的夠快的」，「不好好檢查自己的失職，卻忙著送錦旗」，公安局破案「分內之事，何必張揚？」
專家：「撼」「捍」二字非通假
故宮相關負責人13日晚表示，「撼」字沒錯，顯得厚重。「跟『撼山易，撼解放軍難』中『撼』字使用是一樣的。」對此，作家張曉風表示：「從來沒見過有這麼通假的。」張曉風說，古代漢語中雖然常有「通假」的用法，「但是這兩個字之間怎麼說也不會通，它們的意思截然相反啊。」
「通假？這兩個字在中古時代，連音都不一樣，怎麼會通假？」《現代漢語詞典（修訂版）》主編、社科院語言研究所研究員韓敬體老先生得知故宮錦旗事件後，同樣頗為詫異。他說，「撼」與「捍」實際上是兩個「寫對了容易，寫錯了難」的字，這樣的常用字，既非古字，也非生僻字，甚至連小學生都不應該犯錯。韓老先生說：「出這種問題，這只能說故宮博物院平時太不認真了，太不重視文字工作。可是，故宮本來就是個研究古代文物和古文字的地方。」
|
放大圖片
