|
香港文匯報訊 翻譯A片(成人電影)也能闖出名號！據台灣傳媒報道，台北市一名28歲男子因全身投入翻譯A片工作，大學念了7年念到被退學。他坦承，這個讓所有男人羨慕的職業，其實也一度讓他對性冷感。
原就讀淡江大學的陳先生，中學時迷上木村拓哉演的日劇後勤學日文，也如願考上日文系，他表示，大三時接到翻譯日本卡通片的機會，之後廠商要他試著譯A片，就此展開「A片人生」，最高紀錄月入十幾萬元新台幣。因接案量太多不勝負荷，陳先生日前在網絡找同好一起賺錢，引發討論。對於每天翻譯A片，他笑說：「雖是男性羨慕的行業，但有時會看到想吐！」
陳男表示，大學時翻譯一部A片能賺2000元新台幣(約500港元)，別人上課他忙著譯A片，因蹺課太多，大三念5年還是被退學，最高紀錄一天連翻三部，有時要靠翻譯其他日劇及綜藝節目「紓緩緊張」。
翻譯強暴劇難度高
陳先生指出，最不喜歡的AV為「多P」、「群交」系列，由於出場人物眾多，對白也跟著複雜起來，造成翻譯上的困難。陳先生說，即使AV翻譯工作讓他看到麻痺，但未來仍然會將此做為主業。
|
