|
吳羊璧
還是想談談近日在電視上見到的字句，覺得有些難定是非。
想說說「買單」與「搞定」。這都是廣東話，不過現在已經常常運用在普通話中了。
普通話是遍及全國運用的語言，廣東話是地域性的語言。也是外省人不容易聽得懂的方言，不過說廣東話的地域相當大。可能因為接觸交流的頻繁，有些廣東語彙就被吸收到普通話中去了。
這是好事，吸收到好的語彙，普通話本身也因此而不斷豐富起來。
不過，有時對地域語言的吸收，可能不盡貼切，有時是一種有趣的誤解。
「買單」就是有趣誤解的一例。
廣東話中，有個常用的「埋」字，用時多是加強一點語氣。比方說，「我同你去」，說廣東話時常常加個埋字，「我同埋你去」。其實意思都差不多。
在這裡，「埋」字有「一起」的意思。
「埋」字還常常這樣用，如：「埋去」、「埋來」，這是「靠近去」、「靠過來」的意思。
「埋單」就是結賬時要侍應人員把單子拿過來的意思。
有趣的是「埋單」（用廣東話讀）的音，與普通話的「買單」是很接近的。因此，說普通話「買單」，就像是說廣東話「埋單」。但是說普通話的朋友不明白廣東話埋單「把單拿來。」的原意，就理解為「買單」。這也很符合情況，你把賬單拿來，我付了賬，單子是我的，這不是我「買」了「單」嗎？
好在，不管怎樣理解，都不會弄錯到哪裡去，不就是說付賬的一個過程嗎？「埋」也好，「買」也好，都是辦了同一件事。行了，就這樣繼續「買」「埋」下去吧。
「搞定」則在語音上「定」與廣東話的「掂」，有較大的出入。
廣東話原話是「搞掂」。這個「掂」與普通話的「定」相似「又頗不同。不同的先是讀音，又像，又不像。
廣東話中，有好些字，音尾是合口的。即字音的結尾是「M」或「P」。普通話中，沒有這樣合口（字音尾）的發音，要求外省人讀廣東音說廣東話，這是一個難點，難為他們了。
你試請一位習慣說普通話的朋友，用廣東話讀「十」，他們往往讀成「實」。「實」字音尾不合口，（用普通話或廣東話都不合口），但是「十」的廣東音是要把口合起來，才完成這個讀音。
查查字典，「十」的普通話是shi，廣東話是Sep，P是要合口的。（商務新詞典）。
「三」字也類似，普通話是San，廣東話是Sam，你要一位外省人讀「三十」，往往不能一說就準，因為他們一下子都合不了口。讀出來的音類似「山實」。
「搞掂」的「掂」，廣東話讀音也與普通話「定」相似，但是普通話的「定」不合口，廣東話的「掂」合口。所以「搞定」讀音不同「搞掂」。
兩者都是把事情辦妥當了的意思。不過廣東話中的「掂」，意思要廣泛一些。你可以問：「搞掂未？」甚至只說「掂未」？（辦妥了沒有），但是用普通話說「搞定了沒有？」就很明顯是廣東話的味道。
|
