|
在競賽中，學生當然要全力以赴，加油！努力！不絕於耳。「加油」本義是加添汽油，汽車和機車才能正常行駛，後來，比喻進一步努力，是鼓勵他人時用的勉勵語。港人創意無限，港式英語Add Oil，應運而生。就「加油」的英譯，我問過許多學生，他們只會直譯為Add Oil，但在老外耳中，只會誤以為你真的想「入油」。作為勉勵語的「加油」可譯作：break a leg/ all the best/ cheer up/ keep it up等，用法基於不同場合而定。現分述如下：
1.Break a leg：用於舞台上，臨出場時的感嘆式。
2.All the best：普遍地用作表示祝福、加油的意思。
例子：I wish you all the best in the future.
3.Cheer up：高興/振作起來吧。
例子：Cheer up! Your grade is not bad at all.
4.Keep it up：原意是繼續保持同樣水平。
例子：Keep it up, John! You will get the highest score too.
說起港式英語，有一次學生問我：「『佢好串』，英語怎麼說？」「串」同樣沒有相對的譯名，近義詞可以用he/she is cocky。Cocky和arrogant是同義詞，但cocky是口語，所以在日常交談會更加適合。不過，he/ is inch就一定不對。例如：Peter is always cocky. He likes to tease and scorn for other people.
另外，一個有趣的港式英語，就是大家都耳熟能詳的Jetso。它其實來自粵語「著數」，但是大家已經習慣把Jetso看作是真的英語。其實，「著數」可以追溯至宋代。根據重編國語辭典，其中的意思是「數得著，數一數二，有名氣」。《宋．孟元老．東京夢華錄．卷三．寺東門街巷》語：「以東向南曰第三條甜水巷，以東熙熙樓客店，都下著數。」跟今天的意思和用法明顯有點距離，但它再次說明粵語大部分都是來自古漢語。「著數」的意思甚多，另一的解說是「下棋行子的步數」；又，解作「方法、計謀」，是「招式」、「招數」的近義詞。
別以為港式英語只有香港人才明白，Long Time No See（好久不見）現已經成為外國人也聽得懂的慣用語，因為它比英語原有的 Haven't seen you for a long time，更簡單、更直接，所以大家樂於接受，並廣泛運用，例如：Hi, Paul. Long time no see, how are you lately?
學外語一向都會受母語影響，我想大家真的要keep it up!
香港專業進修學校
語言傳意學部講師 簡偉雋、張燕珠
網址：http://clc.hkct.edu.hk/tc/
聯絡電郵：clc@hkct.edu.hk
|
