À˯Á: ±b¤á ±K½X
¤å¶×ºô­º­¶ | À˯Á | ¥[¤J³Ì·R | ¥»³øPDFª© | | ²Åé 
2012¦~1¤ë6¤é ¬P´Á¤­
 ±zªº¦ì¸m¡G ¤å¶×­º­¶ >> ±Ð¨| >> ¥¿¤å
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡iÃö³¬¡j

·ÅÁ`¦W»y¿ý¡G¤j¾Ç¤£¦b©ó¦³¤j¼Ó


http://paper.wenweipo.com   [2012-01-06]     §Ú­nµû½×
©ñ¤j¹Ï¤ù

It is not buildings that make a university

¥X³B¡G±ö¶Mµa¡m¥ô²MµØ¤j¾Ç®Õªø´N¾ºt»¡¡n

Mei Yiqi, "Inaugural Lecture as President of Tsinghua University"

¤Þ¥y­I´º¡G¦Û±q1999¦~¤º¦a°ª®ÕÂX©Û¥H«á¡A¤@®y®y¤j¾Ç«°¦b¥þ°ê©Þ¦a¦Ó°_¡A¦b«Ø©M¤w«Øªº¤j¾Ç«°©Î°ª®Õ¶é°Ï¶W¹L50­Ó¡A¨C­Ó°ª®Õ¶é°Ï¤Ö«h¤T¤­©Ò¾Ç®Õ¡A¦h«h¤Q´X©Ò¡A¦Ó«Ø³]¸êª÷¤Ö«h¼Æ»õ¤¸¡A¦h«h´X¤Q»õ¤¸¡CµM¦Ó»P¦¹¦P®É¡A¥@¬Éª¾¦Wªº¤j®v¤Ö±o¥i¼¦¡A¾Ç³N»G±Ñ«oº¯³z¨ì¾Ç¬É¦U­Ó¾¹©x¬Æ¦Ü¤j¸£¯«¸g¡G¾Ç³N¬ã¨s«÷´ê§Ûŧ¡A¾Ç³N¦¨ªG³y°²¯B¸Ø¡Aªñ¿ËÁc´Þ¡A¾Ç³Nµû¼f¤º©w¼ú¶µ¡A¿úÅv¥æ©ö¡A¾Ç³N¬£¨t¤¬¬Û¶Éªî¡A¾ÇÅQ¾î¦æ¡K¡K

¡@2006¦~5¤ë4¤é¤W¤È¡A·Å®aÄ_¨Ó¨ì¥_¨Ê®v½d¤j¾Ç¡A»P«C¦~¾Ç¥Í¦@«×¡u¤­¥|¡v«C¦~¸`¡C¦b¹Ï®ÑÀ]¤T¼h²z¬ì¾\Äý«Ç¡A·Å®aÄ_»P¾Ç¥Í±´°Q¦p¦ó¿ì¦n¤j¾Ç¡A¥L»¡¡G¡u°ö¾i©Þ¦y¤H¤~¡A­n¾a¤@¬yªº¤j¾Ç¡B¤@¬yªº±Ð®v¡B¤@¬yªºÀô¹Ò¡A¨ä¤¤³Ì­«­nªº´N¬O­n¦³¤@¬yªº±Ð®v¡C²MµØ¤j¾Ç«e®Õªø±ö¶Mµa»¡¹L¡G¡y©Ò¿×¤j¾ÇªÌ¡A«D¿×¦³¤j¼Ó¤§¿×¤]¡A¦³¤j®v¤§¿×¤]¡C¡z¹ï¤@©Ò¤j¾Ç¨Ó»¡¡A¦³¤F¦nªº¦Ñ®v¡A´N¹³¤@®y¤j·H¦³¤F¤ä¼µªº¬W¤l¤@¼Ë¡F¦pªG¨S¦³¤j®v¡A¼Ó»\±o¦A¦h¤]¨S¦³¥Î¡C¡v

·N¹ÒÂIµû¡G·Å®aÄ_§â±ö¶Mµa¸Ü»y¤¤ªº·N«ä¸ÑÄÀ±o«Ü©ú½T¡G¤@©Ò¤j¾Ç­Y¨S¦³¤j®v¡A¤]´N¯Ê¤Ö¤F¥Í¾÷©M¬¡¤O¡A¦Aº}«Gªº¤j¼Ó¤]¥u¬O¿j¥Ûªº°ï¬ä¡C±q·í«e¤¤°ê±Ð¨|¬É²{ª¬¨Ó¬Ý¡A·ÅÁ`¤Þ¥Î³o¥y¸ÜÀ³·í¤£µL©Ò«ü¡C

¡@¬Û¤Ï¡A¦pªG¦³¤F¤j®v¡A¦AÁ}­Wªº±ø¥ó¤]¥i³Ð¿ì¤@¬y¤j¾Ç¡C¥H±ö¶Mµa´¿¸g¾á¥ô¹L®Õªøªº¦è«nÁp¤j¨Ó»¡¡A¨S¦³¤@¼l¤j¼Ó¡A¦³ªº¥u¬OÁ{®É·f«Øªº­T¯ó¤gËò©Ð¡C¦ý¥Ñ©ó¦W®v¶³¶°¡A¤£¦ý«O«ù¤F¤¤°ê±Ð¨|©¶ºq¤£½ù¡A¦Ó¥B°ö¾i¥X²³¦h³Ç¥X¬ì¾Ç®a¡A¦¨¬°¨´¤µ¬°¤î¤¤°ê´¿¸g¦³¹Lªº°ß¤@¤@©Ò¥@¬É¤½»{ªº¤@¬y¤ô·Ç¤j¾Ç¡C¡@¡½¸ê®Æ´£¨Ñ¡G¤¤µØ®Ñ§½

®Ñ¥»Â²¤¶¡G

¥»®Ñ¦¬¶°·Å®aÄ_Á`²z¦b¦UºØ³õ¦X©Ò¤Þ¥Îªº¸Ö¤å¡B¦W¥y120±ø¡A¸Ô¦C¥X³B¡BÄÀ¸q¡A·§­z¤Þ¤åªº§@ªÌ¤Î§@«~µ¥¡C

³{©P¤­¨£³ø

¬ÛÃö·s»D
9¢J´H­·Ý¯³Ñ–R 90«á¡u¸Õ½a¡v36¥yÄÁ (¹Ï)
µóÀYÄw¡u5°AÂû¡vÀ|¹M¼ö¤ß§N«Ý (¹Ï)
­°»ù¸É²ß¦p¡u®a³X¡v ¿Ë¸@³h®aµL§U (¹Ï)
´ä¤j°ê®a­«ÂI¹êÅç«Ç Àò¼·´Ú¬ã¨s¸£¬ì¾Ç (¹Ï)
¤å¾Ì¸Õ²âÅ¥¨÷Ãø½m ¤¤¤å±Ð®vµL©` (¹Ï)
½Ã¬P©w¦ì ¡G¥_¤æ¸Õ¦æ¦¨¥\ ¦ó®É°l¼Ú»°¬ü¡H (¹Ï)
¤¤°ê¥_¤æ½Ã¬P¾É¯è¨t²Î¥Ø«eÂл\¤j³¡¤À¨È¤Ó¦a°Ï (¹Ï)
ªÀµûÂù»y¹D¡G¶·¤U¨M¤ß¹ê¬I¤¤¥¡±O®_ (¹Ï)
²Ó¨ý¥¨µÛA-Z¡GUntil philosophers are kings... (¹Ï)
»´´y²H¼g¸Ü­^»y¡G¡u°Ê¤¶¡v¬Û°t ÅܤƦhºÝ
­^»yµ§Äæ¡G¤£¦º«°¥«
·ÅÁ`¦W»y¿ý¡G¤j¾Ç¤£¦b©ó¦³¤j¼Ó (¹Ï)
¾¥Ãý°ê­·¡X ¼ï¤Ñ¹Ø®Ñµe¦^ÅU®i (¹Ï)
´ä¤j°ê®a­«ÂI¹êÅç«Ç Àò¼·´Ú¬ã¨s¸£¬ì¾Ç (¹Ï)
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡i¤W¤@±ø¡j ¡i¦^­¶³»¡j ¡i¤U¤@±ø¡j ¡iÃö³¬¡j
±Ð¨|

ÂIÀ»±Æ¦æº]

§ó¦h 

·s»D±MÃD

§ó¦h