 放大圖片
乙班在班際粵普對譯比賽的初賽得分最高，同學都很高興，請陳樂他們喝汽水，但在比賽途中突然離開的雅麗則被冷落在一旁。小勇對陳樂說：「她太不負責任了，別理她。」「可是她是我們的朋友。」陳樂說完後，走到雅麗跟前，遞上汽水說：「來，笑一個。」雅麗流著眼淚說：「我不是故意不回答，我是弄不明白那些粵語詞的意思，才譯不出來。」陳樂這才猛然想到來自北京的雅麗根本不懂粵語詞：「對不起，錯怪妳了！」
美味「啫喱」 譯「果子凍」
一個星期後，跟甲班的決賽到了，這次是「生活類」的粵普對譯題。第一題：「啫喱」，小勇按鐘回答：「果子凍。」「得1分。」之後的幾道題是「縮骨遮、奇異果、咕臣、吹水、拋書包」，答案是「摺疊傘、獮猴桃、靠墊、侃大山、掉書袋」，甲班同學都搶先作答了。第七題：「落狗屎」，甲班回答：「下大雨。」主持人說：「對譯時要配合詞語的雅俗，扣1分。」雅麗即補答說：「是下刀子。」「答對，可是比賽不設補答的。」第八題：「籮底橙」，陳樂對雅麗說：「這是指賣剩下的不好的貨物。」雅麗回答：「下腳貨。」第九題：「攪屎棍」，陳樂對雅麗說：「這個指搬弄是非，擴大糾紛的人。」「撥火棍兒。」甲班同學搶先一步回答了。第十題：「搞出個大頭佛」，陳樂對雅麗說：「這指闖了禍或做錯了事」，雅麗按鐘作答：「捅婁子。」暫時得分是「5比3」，甲班領先。主持人說：「最後，誰能搶先把這十個普通話詞串連成一段話就能得5分。」
天「下刀子」 撐「摺疊傘」
甲班同學趕忙討論，小霞和小勇則毫無頭緒。這時，雅麗看看陳樂，按下了鐘。她說：「有一個人，有時會掉掉書袋，但一點都不討厭。他在我像下腳貨一樣被擱到一旁時，主動幫助我；在我捅了婁子時，替我收拾亂局。我很感激這個好朋友，我想對他說：椅子不好坐時，我會為你拿靠墊；你口渴，我給你買獮猴桃；熱，我給你做果子凍；外面下刀子時，我也要撐著摺疊傘為你擋雨。我的願望不大，只希望每天都可以跟你侃大山，永遠不會有撥火棍兒出現，讓我們鬧矛盾。」乙班勝。 ■梁麗詩 協恩中學普通話教師
電郵：misslaisze@gmail.com
(標題和小題為編者所加)
|
放大圖片
