 放大圖片
■劉翔(右二)以小組首名晉級決賽。 路透社
——孫海平釋緣由：保險起見 問題不大
據新華社倫敦13日電 在倫敦時間7月13日自己29歲生日這天，劉翔因為預賽之後出現的肋部不適，退出了鑽石聯賽倫敦站的110米欄決賽。教練孫海平向新華社記者獨家介紹了其中的緣由。用8個字來概括就是「保險起見、問題不大」。最終美國選手梅里特以12秒93奪冠。
「他（劉翔）的肋間有些岔氣，來之前就有些疼。在跑完預賽後，他感覺有些不適。為了保險起見，我們決定退出決賽，」孫海平說。
「因為劉翔的前身和後背力量都很足了，兩側的肋部壓力就會大，所以有時會感覺酸疼。就像一個球，前面後面都是鼓的，兩側也會鼓起來，會有氣泡。」
美國選手包攬前6名
倫敦近來陰雨不斷。劉翔傍晚登場時，雨一直下。氣溫，17攝氏度。預賽中，劉翔以13秒27獲得所在小組的第一名。隨後，他冒雨一路小跑，奔回更衣室。他抱歉地衝記者招招手，「不好意思」。
預賽和決賽間隔2小時。晚上7點45分(香港時間14日凌晨2點45分)，梅里特、理查德森等決賽選手一一走上跑道，獨不見劉翔的身影。這時，場內傳來廣播聲，「劉翔因為扭傷了背部退出決賽」。
記者趕到比賽地水晶宮體育場內的運動員休息室時，劉翔和隊友謝文駿正在休息。劉翔戴著耳機，躺在墊子上，看著手機，一臉平靜，沒有明顯的傷痛表情。由於大巴還沒到，他們在場內靜靜等待。
在室內另一角，孫海平正在大屏幕前認真觀看110米欄的決賽直播。最終，美國選手包攬了前6名。其中，梅里特以12秒93奪冠，創下了賽會紀錄。他賽後自信地說，「這還不是我的最高水準」。
看到這一賽果，孫海平對記者說：「奧運會還是這幾個人。梅里特實力還是很強的。」
在向記者介紹完劉翔的情況後，孫教練說，「問題不大，但我們就是保險起見吧！」隨後，他靜靜坐在劉翔身旁，一直等到大巴的到來。
中國留學生感遺憾
劉翔退賽後，儘管當天賽事還有1個小時才結束，許多趕到水晶宮的中國在英留學生都隨即離場。
人群中，兩位特意從曼徹斯特買火車票趕來的中國學生一看到記者，便關切詢問劉翔的情況。「很遺憾沒看到他決賽。我們沒買到奧運門票，現場只能看這次了。不過奧運更重要，希望他這次一定要健康比賽，千萬別再受傷了！」一位曼徹斯特大學的研究生說。
再有整整兩周，倫敦奧運會大幕就將拉開。時隔8年後，劉翔能否以一個健康的體魄再次奪冠，懸念將在8月8日晚揭曉。那一天正是北京奧運會開幕4周年紀念日。
|
放大圖片
