各方反應：退賽或是煙霧彈

放大圖片

　路透社：預賽前，水晶宮體育場上空陰雲密佈，一場暴雨突然來襲，不過這並沒有影響到劉翔的發揮，中國飛人以13秒27輕鬆獲得小組頭名。決賽中，原被安排在第5道出發的劉翔沒有出現在跑道上。不知真是肋部不適，還是教練組的戰術安排？

避免京奧悲劇重演

　英國《獨立報》：在鑽石聯賽倫敦站新聞發佈會的現場，英國選手莫法拉和戴格林飽受奧運會主場作戰壓力的追問，而另外一邊劉翔則相對顯得十分輕鬆。但當北京奧運會時的一幕(圖)被記者再度提及時，人們聽到了劉翔疲倦地歎了一口氣，這顯然是他永遠不能真正跨越的一道欄。

以退為進 明智之舉

　新華社記者楊明：為了保障奧運會，這次退賽是以退為進，我以為是明智之舉，也是無奈之舉。看來，劉翔受的煎熬還沒有完全過去。現在退賽是好事，對期待劉翔像神一般再破世界紀錄和拿金牌的人們來說，是個清醒劑，做到這步，他已經不易，不能再指望他更多了。