 放大圖片
當人們對花束或植物感興趣時，十居其九最先會問其名字。「入屋叫人，入廟拜神」，這是無可厚非的，但作為花藝師實在應該對花名這課題有多一點深入的思考。
以「學名」區別花卉名字是最仔細及最具權威性，但學名一般較為冗長且以外文為主（例如：玫瑰的學名為Rosa hybrida），不大方便日常使用。「別名」多數是某一地區人士的統稱，有地區性的局限。華南地區俗稱的洋桔梗，在歐洲被稱為中國玫瑰（Chinese Roses）。有些歐洲進口花材的中譯名亦有異同，繡球花、康乃馨等相同；麘香（香港名稱）在台灣稱為洋丁香、馬尾草（香港名稱）在台灣稱為繡線。但是，有些香港「土炮」花名是錯得很過分，被花墟稱為「小牡丹」的茛（ranunculus，音巾）跟牡丹其實一點關係也沒有。
作為專業的花藝師，就如求學問一樣，不必知道所有花的名字，但必須懂得查找有關資料的方法。常常有人在微博詢問我花草的名字，甚至有些是開花店，或自稱花藝師、園藝師的亦如是，難道他們就不會認真的翻翻典籍、查查網路？那些如「小牡丹」般的錯誤往往由此而起。請尊重我們喜愛的花創工作！ ■文：Henry Leung
面書：Whim W-him
微博：Henry_Whim
電郵：whim@live.hk
|
放大圖片
