|
2012年7月香港回歸15年之際，我們中心根據「LIVAC漢語共時語料庫」的統計，曾公布回歸15年內10個最有代表性和使用頻率最高的香港北上詞語：
1.訴求：指申訴和要求，是香港、台灣常用詞，現內地也普遍使用。
2.問責：香港特區政府2002年實施的新政治制度。主要官員須就政策成效負責，並承擔全部責任，如公開道歉和下台。
3.解讀：分析、理解、體會，如對領導人說話內容提出的個人分析。
4.減持：股市術語，拋出手頭持有的股票或期貨以求套現。
5.雙贏（win-win）：兼顧雙方利益，使雙方都得到好處。
6.追捧：追求捧場。香港多用於金融領域，如「追捧股票／美元」，內地也用於其他範疇，如「追捧歌星、樓盤」。
7.爆冷：出乎意料的結果。
8.操控：操縱、控制，多用於經濟金融領域。
9.惡搞：源於日本KUSO文化，即「惡意搞笑」。先由台灣傳到香港，再傳入內地。現在泛指用搞笑和醜化方式表達出對事物或人物的看法。
10.智庫：又稱智囊（集）團、思想庫或顧問班子。專門從事開發研究的諮詢機構。
三地語言文化相融互補
上世紀80年代內地改革開放，大量香港詞語通過影視、流行歌曲、新聞媒介等進入內地，例如「寫字樓」、「老闆」、「卡拉OK」、「理念」等，高峰期在1999年至2000年之間，主要原因是香港回歸後，內地對香港事物深感興趣，促使媒體大量報道，出現了新一批北上內地的香港詞語。這和早前本欄談及的南下詞語高峰期有數年差別，可引發有意義的對比。
這次談的北上詞語中，以經濟和政治詞語較多，如「減持」、「雙贏」、「智庫」、「解讀」、「問責」等，部分更是粵語詞，如「爆冷」、「惡搞」等。部分北上詞語源自台灣，它們首先傳入香港，然後北上內地，並在內地廣泛使用，如「訴求」、「操控」、「惡搞」等，這正好反映海峽兩岸三地語言文化相互融合甚至互補和影響。 ■教院語言資訊科研中心蔣震（語言科學）講座教授鄒嘉彥主持
（標題和小題為編者所加）
|
