|
喜歡看警匪片的朋友必定看過港產片《無間道》。有人曾向我質疑說：「《無間道》的英譯名為甚麼不是The Non-stop Way，而是Infernal Affairs？」事實上，non-stop確實有沒停止、沒間斷的意思，但用infernal affairs才能真正解釋宗教的含意。值得注意的是，「無間道」是佛教所指的「最底層的地獄」；而infernal正有陰間的、地獄的之意，雖然沒有指明是the lowest level of hell，但與戲名的意思相差不遠。所以我認為這部電影的英譯名無問題。
《無間道》中的兩名男主角是由劉德華飾演的劉建明及梁朝偉飾演的陳永仁，二人分別是黑幫和警方的臥底。那麼臥底的英文是甚麼？其實可譯作undercover agent。Agent是中介人的意思，所以可被同時指為警方和黑幫的臥底。
Undercover cop 指警方臥底
另外，又有同學問我：「臥底可否被譯為undercover cop？」答案是可以的。不過只限於形容梁朝偉的角色，因為undercover cop是美式英文，專指警方臥底；而英式英文則是undercover policeman。要「潮」一點兒的話，可以用undercover bill。
此外，我們經常聽到的便衣警察（plain clothes policemen），當中也有不少人做臥底。
Shoofly 專查自己友
大家又有聽過shoofly嗎？他們都是臥底之一，但負責暗中調查違規的警察（dirty cop、corrupt cop），即俗語的「自己友查自己友」。
雖然臥底和間諜的工作好像很相似，但切勿搞亂兩個字的英文：間諜的英文是spy；而臥底則是上文提過的undercover agent。那麼「二五仔」的英文又是甚麼？「二五仔」意指告發人、告密人，英文是snitch。Snitch可以是名詞，也可以是動詞，解作告發、告密。例如：
Who's the snitch？
邊個係「二五仔」？（誰是「二五仔」？）
David snitched to my Maths teacher that I had been texting in class.
David同我個數學教師報串話我葱堂上打短訊。（David向我的數學教師告密說我在課堂上發短訊。）
Stab in the back 篤背脊
此外，sneak也可被解作「二五仔」，尤其是校園內小朋友向教師打「小報告」那一種。下次遇到這種「篤背脊」的人，不妨說：
If you dare to sneak on me, I'm going to make you very sorry.
如果你夠膽告我，我一定會令你感到非常難過。
那一定會嚇到他不敢再向你「篤背脊」了（stab you in the back）。 ■吹水同學會會長 馬漪楠
作者簡介：馬漪楠，培正中學英文科副主任，曾獲行政長官卓越教學獎(2009/2010)，與岑皓軒合著暢銷書《Slang：屎爛英語1&2》。
|
