|
「字母詞」並不是甚麼「新生事物」，《現代漢語詞典》第六版修訂主持人之一、中國辭書學會會長、中國語言學家江藍生教授曾表示：「我國產生字母詞最早是在20世紀初，而字母詞進入詞典，據現在了解，最早是1903年的《新爾雅》詞典，那時只收了一條，是『X光線』。」另據新聞報道的統計，「字母詞」早在16年前即已選入《現漢》，2012年《現漢》第六版總計收錄字母詞239條。
媒體頻繁用 融日常生活
中國語言學家劉湧泉教授自上世紀90年代開始，致力研究現代漢語的「字母詞」，並於2001年出版了《字母詞詞典》一書，共收錄了2,000餘條「字母詞」。近10年來，「字母詞」在泛華語地區的使用迅猛發展，數量不斷增加，不僅在各種媒體上頻繁出現，更加融入人們的日常生活中。
我們可以2001年12月之前，及2002年1月至2011年12月分為兩個時段，來看看「LIVAC漢語共時語料庫」的一些統計資料。自1995年開始建立語料庫往後的7年間，「LIVAC語料庫」共收錄超過3萬條「字母詞」，佔當時總詞數約5%。在這些「字母詞」中，香港佔近30%，台灣佔近15%，北京、上海各佔近9%，餘下為新加坡、澳門和廣州等地。
近10年新詞 涵蓋範圍廣
而自2002年1月起的10年間，「LIVAC語料庫」共收集到近15萬條「字母詞」，詞條數量是前7年的5倍，佔當時總詞數約14%。在這10年間新出現的「字母詞」中，香港佔近33%，台灣佔近20%，北京、上海各佔近7%。由此可見，「字母詞」是時代的產物，隨著科技進步，國際交流頻繁，新事物新概念不斷湧現，「字母詞」還會不斷增加。「字母詞」涵蓋的範圍十分廣泛，包括專名和一般詞匯，讀者可嘗試看看自己的身份證號碼、街上汽車車牌、機場航機班次等，均離不開含有英文字母的「字母詞」。現在內地不認識英文字母、分不清「E」和「F」、「O」和「Q」的人應該不多了吧？
當然，「字母詞」與漢字存在矛盾，如何做到調和，兼容並蓄，相信通過討論，應能很好地解決這個問題。下次具體談談泛華語各地區各個時期出現的「字母詞」。
■教院語言資訊科研中心
蔣震（語言科學）講座教授鄒嘉彥主持
（標題和小題為編者所加）
|
