 放大圖片
「寫物」詞彙之動物篇
今期我們會探討粵語和普通話在形容小動物上的用詞差異。兩者區別大致表現在詞綴、詞序或感情色彩等幾個不同層面。所以在譴詞上要格外小心，否則容易犯錯。
在粵語中，很多詞彙帶有「仔」字作後綴，以表示小巧、可愛或親切的意思，如狗仔、貓仔、兔仔、雀仔；但在普通話中，我們不用「仔」，而是用「小」字作前綴，即小狗、小貓、小兔、小鳥。
「修飾成分」普前粵後
另外，粵語的部分詞彙有「修飾成分置後」的特點，這其實是受壯侗語的影響，如把公、涼（母）放在表示動物的詞素後面，即貓公/貓涼、狗公/狗涼等；但普通話的詞彙修飾成分一定放在前面，所以正確的詞序應是公貓/母貓、公狗/母狗。
粵語將猴類稱為「馬騮」；但普通話用「猴子」。
「曱甴小強」普稱蟑螂
另外，粵語中的「曱甴」，以及在電影《唐伯虎點秋香》「一炮而紅」、後在電視劇《男親女愛》被多次使用以致街知巷聞的「小強」，普通話均沒有這些叫法，我們只稱之為「蟑螂」。
粵語的「大笨象」一詞則被加入表達貶義感情色彩的「笨」字；而普通話只有「大象」。此外，「烏蠅」也不在普通話中使用，正確叫法應為「蒼蠅」。
預告：下期探討「『寫物』詞彙之水果篇」
■資料提供：一環教育
http://www.globalfirst.edu.hk
（標題和小題為編者所加）
|
放大圖片
