À˯Á: ±b¤á ±K½X
¤å¶×ºô­º­¶ | À˯Á | ¥[¤J³Ì·R | ¥»³øPDFª© | | ²Åé 
2012¦~11¤ë13¤é ¬P´Á¤G
 ±zªº¦ì¸m¡G ¤å¶×­º­¶ >> °Æ¥Z >> ¥¿¤å
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡iÃö³¬¡j

²Q±ö¨¬¸ñ¡G´M¹Ú


http://paper.wenweipo.com   [2012-11-13]     §Ú­nµû½×

¨®²Q±ö

¡@µªÀ³¥D«ù¦³½u¹qµø¶¼­¹¸`¥Ø¡m­¹¥X¤­¨ý¤H¥Í¡n¡A¥D­n§Æ±æ±a¥X§{¶¡¤£¦P­¹¸v¦ÑÁó¡A°µ¥Í·N­I«áªºµ½¨}°Ê¾÷¡C

¡@¬Q¤Ñ¶]¨ì¬õꩤõ¨®¯¸ªþªñ¨â¶¡³s¦b¤@°_¡A®æ½Õ¦U²§ªº¤pÀ\ÆU¡A¥L­Ìªº¼p©Ð¬O¦@¥Îªº¡A«e½u­û¤u«o¤j¤j¤£¦P¡C

¡@¨º¶¡Àu¶®ªº·N¤j§QÀ\ÆU¥²¦Y¬O¡uªk¦¡­»¾íÀí¦Ï½¥°t·N¤j§Q¶º¡v¡A­»¾í±N¦Ï¦×ªºÂA¨ý±a¨ì«ê¨ì¦n³B¡A§®¡C­ì¨Ó¨ÍÀ³Ã̤W³£À¹µÛ¦WµP¥ç»¡©ú¡u®zÅ¥¡v¡B¡u¥¢Áo¡vµ¥µ¥¡A¥L­Ì¸u¦ÛŤ¤H¨ó¶i·|¡AÁ~¹S»P¥~­±³Ò¤O¥«³õ¤@¼Ë¡C¬°¤è«K«È¤H¡AÀ\ý^¤W¦³­Ó«ö¶s¡A«ö¤@¤U¡AÀð¤W¿OµP§Y«G°_ý^¸¹¡A¨ÍÀ³ªA°ÈºA«×¤@¬y¡A¦ÑÁóELAIN±Ð¸¨¡A¥ý¤Ñ·¾³q¤£¨¬¥²¥Î¯º®e·f°÷¡IÀ\¯È¤W¦L¦³¡u»ô¨Ó·P¨üŤ¤H¤å¤Æ¡v¡A¬°·¾³q±o§ó²M·¡¡A¦L¤W¤Ö²¢¡B¥[¦B¡B­n¤M¤eµ¥µ¥¹Ï®×¡A¤@¥Ø¤FµM¡C

¡@¥»°µ¥«³õµ¦¹ºªºELAIN±j½Õ¡AÀ\ÆU¨Ã«DªÀ¥ø¡A¨S¦³¥ô¦ó¸ê§U¡A¤@¤Á¥Ñ¹s¶}©l¡A°í«ù­n¦³¦n­¹§÷¡B¦n¥X«~¡B¦nºÞ²z¡AÁȨì¿ú¥i¥HÀ°§U§ó¦h¦³»Ý­n¤ä«ùªº¤H¡CÁöµM¶}¨B¤§®É¡AÅ¥ºÉ¤£¤Ö¶¢¨¥¶¢»y¡A¤°»òªf¦W³¨ÅA¡A¦o³£°í§Ô¤U¥h¡A¦]¬°¦o©ú¥Õ¤é¤[¨£¤H¤ß¡C

¡@¾F¾À²¬ù²M·sªº©@°Ø©±¡A¨ÍÀ³¥þ¬O¦~»´¤H¡A¥²¦Y¬O¤R¤R¯Üªº¡u¤h¦h°à±ù®³¯}¨Ú³J¿|¡v¡A¤¤¶¡¶ñº¡¤F§Ú³Ì·Rªº¦N¤hÂæ¡A¤G¤Q¤T·³ªº¦ÑÁóCARRIE¦bÀ\¯È¤W¦LµÛ¡u¹Ú¡A¤£¥u¬OªÅ·Q¡v¡A¶ÂªO¤W®i¥Ü¤F«Ü¦h¦~»´¤H¨ì¥@¬É¦U¦a¡A¦B®q¡B»X¥j¡B¦Ñ¾âµ¥¦a¤è®È¹C­Ý°µ¸q¤uªA°Èªº¹Ï¤ù¤Î¸ê®Æ¡A«D±`§l¤Þ¡C

¡@­ì¨Ó¬ì¤j²¦·~¡A©ñ¤U·|­p±M·~¡A¿ì·R¤ßÂø»xªºCARRIE¡A¤@ª½¹Ú·Q·d©@°Ø©±¡A¦A¦b©±¤ºÄw¿ì±À°Ê¦~»´¤H´M¹Úªº¬¡°Ê©M®iÄý¡C¼Æ¦~«e¹J¤W¤FÂø»x­º¦ì³Q³XªÌELAIN¡A¨â¦ì·R¤ßÃz´×ªº¤H¨«¦b¤@°_¡A¤¬¬Û·P°Ê¡A¦bELAINªº¤ä«ù¤U¡A·N¤j§QÀ\ÆU»P©@°Ø©±¦P®É¶}¹õ±Ò¥«¡A¦b¬õÀ]¦³ºt°Û·|¤§®É¡A³o¸Ì§ó©ô¡A¥i±¤¡A¦bCARRIE¤ß¤¤¡A¤@ª½¦³­Ó¥¼§¹ªº¹Ú¡Aª¨¶ý©|¥¼±µ¨ü¦o©Òµoªº¹Ú¡C

¡@§Ú¦b©@°Ø©±ªº¹Ú·Q¥d¤ù¤W¡A¶ñ¤W¤F§Úªº¹Ú¡G§Æ±æ¤H¤H¦Y±o¹¡¡B«Ä¤l§Ö¼Ö¦¨ªø¡AP.S.CARRIEªº¤÷¥À¦­¤é«e¨Ó¥úÅU¡C

¬ÛÃö·s»D
¾ú¥v»PªÅ¶¡¡G­ð¸Ö§ºµü¤¤ªºÄæ§ý±¡µ²
¤ßÆFÅæ¯¸¡GªÅ¨¦«ÕÄõ
¥j¨åÀþ¶¡¡G¬ÝÅS¤Ñ¹q¼v
¹CÂÜ¡GªZº~¦¿Åy
¸Ö±¡µe·N¡G°®Â³ (¹Ï)
¦Ê®a´Y¡G±q¡u®a¡v¨ì¡u°ê¡v (¹Ï)
»A³S °®©[¡G°°±Ð¨|
®üÁï¤ÑªÅ¡G§¤¶l½ü¹C¸t¦a
µ^¥x«È»E¡G¯×¯»¦aº» (¹Ï)
§ù¥ç¦³¹D¡G¹½¤H³h¦Û°Q¨S½ì
«ä±Û¤Ñ¦a¡G¶}¤ß§Ö¬¡¤H
²Q±ö¨¬¸ñ¡G´M¹Ú
¸â¥¿¼w¡G¶}¿W¥ß®Ñ©±³o¦^¨Æ (¹Ï)
N«°°O¡GµÜ¤ñ¿ü/¥_¨Ê¡D¤ô¼Ñ¸Ìªº¤k©Ê¥D¸q (¹Ï)
­n¥Z®Ñ¨Æ¡DThe New Yorker¡m¯Ã¬ù«È¡n12/11¡G (¹Ï)
­n¥Z®Ñ¨Æ¡DThe Guardian¡m½Ã³ø¡n09/11¡G (¹Ï)
­n¥Z®Ñ¨Æ¡DThe New York Times¡m¯Ã¬ù®É³ø¡n¡]ºôµ¸ª©¡^08/11¡G (¹Ï)
­n¥Z®Ñ¨Æ¡DThe Economist¡m¸gÀپǤH¡n¡]¹q¤lª©¡^10/11¡G (¹Ï)
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡i¤W¤@±ø¡j ¡i¦^­¶³»¡j ¡i¤U¤@±ø¡j ¡iÃö³¬¡j
°Æ¥Z

ÂIÀ»±Æ¦æº]

§ó¦h 

·s»D±MÃD

§ó¦h