|
「寫作句型之敘事篇」
港生寫作時經常出現以下句子：「老師給一本書我」、「爸爸給錢我」、「我借單車他」……由於「我手寫我口」的原因，港生常把粵語口語句式寫進作文中，以上例子都是不規範的中文表達。在這些句子中，正確的中文表達應遵循「『人』在前、『物』在後」的原則。接下來，我們來改一改以下的不規範句子：
不規範表達 規範表達
爸爸給錢我。 爸爸給我錢。
我借單車他。 我借給他自行車。
其實，除單獨詞彙外，普通話與粵語在語序上有不少差別。因此，上述我們說到的這些不規範句子就是粵普語序差異所引致，句中的「人」和「物」都是這個句子的賓語（object），粵語方言的習慣是將指物的賓語放在前，指人的賓語放在後；而普通話則習慣把指人的賓語放在前，指物的賓語放在後。
現在，讓我們再來練習一下吧：「他借兩本書我」可改為「他借我兩本書」；「他送一枝玫瑰花我」改為「他送我一枝玫瑰花」就可以了。 ■資料提供：一環教育
下期探討「寫作句型之敘物篇」。
http://www.globalfirst.edu.hk
（標題和小題為編者所加）
|
