|
連盈慧
《少年Pi的奇幻漂流》，影評一致讚好，才是真正的大電影，下屆奧斯卡已獲五項提名，就算珠玉在後，坐穩最佳導演和影片獎應無疑問，連同優雅帥氣的阿Pi和特技師，也該拿個大獎吧。
「Pi」片下半部的驚濤駭浪，結合人虎相處的矛盾感情，也不是光為滿足觀眾追求官能刺激而拍，層次上，已超越一般同類荒島災難大片，筆者最欣賞結尾老虎理查帕克頭也不回進入森林那一幕，太有意境了，回了頭，點不出原始「獸」情，就落俗套，這一段，忠於原著，好！
只是電影賣點始終是映像，很多改編自原著的作品，通常與映像無關的細節，基於字長片短，導演大都可刪則刪，有時不忍刪時也得刪，本片難免亦無例外，與文字相比，當然略輸魅力和濃度。《少年Pi的奇幻漂流》故事前半段，原著小說就比電影多了一些味道。
作者不刻意的幽默感，才是書中精粹，電影縮龍成寸，就不容易完全帶得出來。比如拉維對他信奉三種宗教的弟弟阿Pi：「你星期四入廟堂；星期五到清真寺；星期六去會堂；星期日去彌撒，天天都放假了！」三種宗教的首領各為其「主」激烈爭論也發人深省，導演可能有所顧忌，這片段，由於宗教問題敏感，怕惹麻煩就沒有拍出來。
阿Pi出生於父母開明的文化家庭，一家人都愛思考和讀書，（印度小生Irrfan Khan幕前幕後氣質不作第二人想，李安選角選得對。）阿Pi無神論的父親不時飯桌上與兒子談論宗教，說有些教徒只是上帝的隨扈，他們只護衛自我心中的上帝，對某些自以為上帝「單獨寵我」那一類教徒的批評，非宗教徒大概都有同感，有神論者也應對「隨扈」二字思考一下。《少年Pi的奇幻漂流》一書未知有沒有其他中文譯本，趙丕慧所譯版本簡潔流麗，很少譯本教人讀了就想追看原作，趙是其中之一。
|
