|
小 蝶
上期談起無綫電視在上世紀七十年代時最流行在其劇集中耍玩一曲二詞的把戲，想著想著，發覺除了《啼笑姻緣》和《想郎》之外，隨手拈來的倒有不少例子。
當年仍是以張圓圓之名當童星的張德蘭的成長作和成名作《鮮花滿月樓》是武俠劇《陸小鳳》的插曲，是由韓馬利飾演的上官丹鳳／飛燕以歌聲吸引花滿樓注意的情歌，而其同譜異詞的《落花淚影》則是女主人翁悲情之歌。二者均是同一女主人翁和幕後代唱者的傷春感懷之歌，不過意境大不相同。
在《清宮殘夢》中分別飾演光緒和珍妃的張之珏和汪明荃分別唱了同譜異詞的《許願》。二人的《許願》的歌詞雖有不同，但編曲和概念一致，歌詞亦有相同之處，都是向上天禱告，希望國泰民安，伴侶健康等祝禱語。
《書劍恩仇錄》中鄭少秋飾演的陳家洛有一首《遊子吟》，是他首次重返故園時憶起昔日在家受慈母疼愛時所發的思母之情，而飾演霍青桐的汪明荃亦以同曲唱了一首《人生有何求》，是她對陳家洛的思念和對愛情憧憬之歌。二歌無論是意思、唱腔、歌詞均完全不同。可以說，除了樂譜之外，根本就是兩首歌曲。
《董小宛》的主題曲《惜別》前期由華娃主唱，到後來飾演順治帝的伍衛國出場後便由他主唱。他的版本其實與華娃的無異，只是將首句「君心換我心」改為「卿心換我心」而已。
在《民間傳奇》《四傑傳之三笑姻緣》中飾演唐伯虎的鄭少秋唱了兩首同譜異詞的情歌——《三笑姻緣》主題曲和插曲《求偶》。二者雖然歌詞不一，但驟聽起來，其實非常相似。順帶一提，此曲的音樂曾經在《倚天屠龍記》，鄭少秋飾演的明教教主張無忌帶著其下屬到綠柳山莊，拜會仍是男扮女裝的昭明郡主趙明時，走過園內亭台樓閣時作過場音樂之用。
這種情況都只出現在上世紀七十年代，可能到了八十年代電視劇插曲已經開始式微，一齣電視劇中根本就沒有太多插曲可唱，所以一曲二詞便失去了功效。
（更正：上周本欄文章《從插曲《想郎》談起》的作者為小蝶，《老鬼出籠》作者為鄧達智。）
|
