À˯Á: ±b¤á ±K½X
¤å¶×ºô­º­¶ | À˯Á | ¥[¤J³Ì·R | ¥»³øPDFª© | | ²Åé 
2013¦~4¤ë22¤é ¬P´Á¤@
 ±zªº¦ì¸m¡G ¤å¶×­º­¶ >> ´ä»D >> ¥¿¤å
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡iÃö³¬¡j

§E­YÁ¨®¨µM©Ô¶}2017¯S­º¿ïÁ|¤uµ{


http://paper.wenweipo.com   [2013-04-22]     §Ú­nµû½×

³¯«l¥\

¡@¤Ï¹ï¬£¥þ¤O³Æ¾Ô2017¦~¦æ¬Fªø©x¿ïÁ|¡A¦­¤w¬O¤½¶}ªº¯µ±K¡C¦ý¨ì©³½Ö·|¬O¤Ï¹ï¬£³Ì²×ªº­Ô¿ï¤H¡A¬O¤@­Ó¤HÁÙ¬O¨â­Ó¤H¡A¦Ü¤µ¦ü¥G¤´µM²³»¡¯É¯Æ¡C¬F¾Â¦³®ø®§»¡¡A¤£½×¬O¤½¥ÁÄÒ¤º³¡·N¨£¡AÁÙ¬Oª½±µµ¹¤©¬Fªv·N¨£ªº¬ü­^¦b´ä¾÷ºc¡A¤w¦³¦@ÃÑ¡A¾¨ºÞ¤Ï¹ï¬£°}À礴»Ý­n¶i¦æ¤@³õ¤º³¡¡uªì¿ï¡v¡A¦ý³Ì²×¯à¥Nªí¤Ï¹ï¬£Àò±o¤@©w³Óºâªº¡A®£©È¥u¦³¤½¥ÁÄÒ«e¥ôÄÒ»í¡B²{¥ô¥D®u§E­YÁ¨¡C

§E¤ó¦­¨ü¬v¤H®â°ö

¡@2010¦~ºû°ò¸Ñ±K¬ªÅSªº¬ü°ê¥~¥æ¹q¤å¤¤¡A´¿¦³¤@«Ê¥O¤H¦L¶H²`¨èªº°O¸ü¡A·í¤¤¤Q¤À§Î¶H¦a¼gµÛ¡G¡uThe King is dead, where is our Queen¡H¡v¡]°ê¤ý¤w¦º¡A¤k¤ý¦b¦ó¤è¡H¡^¡C·í®É­I´º¬O¡A¨ü­^°ê¤H§ß´Ó¤F¼Æ¤Q¦~ªº¥Á¥DÄÒ«e¥D®u§õ¬W»Ê¤£¦A°Ñ¿ï¥ßªk·|¡A¾ã­Ó¤Ï¹ï¬£¸sÀsµL­º¡A¤@¤ù¶Ã¶H¡A©ó¬O¬ü°ê¤H¦³¤F³oµf·P¼Û¡C¦pªG§õ¬W»Ê¬O¬ü°ê¤HÁ¿ªº¡u°ê¤ý¡v¡A¨º»ò¡u¤k¤ý¡v¬O½Ö¡H¨Ã«D¡u¤£ª¾©Ò²×¡v¡AºØºØ¸ñ¶HÅã¥Ü¡A¡u¤k¤ý¡vÀ³¸Ó´N¬O¤½¥ÁÄÒªº§E­YÁ¨¡C

¡@³o¦ì³Q¬ü°ê¤HºÙ¬°¡u¤k¤ý¡vªº§E¤ó¡A¨Ã«Dªñ¦~¤~³Q½àÃÑ¡A¥Î¦è¤è¬Fªv¾Ç¤¤ªº¡u¦å²Î½×¡v¨Ó»¡¡A¬ü­^¶Õ¤O®â°ö§E­YÁ¨¦­©ó20¦~«e´N¤w¶}©l¡A¤@¨B¤@¨B±N¦o±À¤W¬Fªv°ª®p¡C

¡@¤@¦ì¼ô±x§E­YÁ¨ªºªk«ß¬É¤H¤h³zÅS¡A§E­YÁ¨¦­¦~¦b­^°ê¯d¾Ç¤§»Ú¡A´N¤w»P­^°ê¤£¦Pªº¬F©²©x­û¦h¦³¨Ó©¹¡A¦o·í¦~ªº¤@¦ìªB¤Í¦p¤µ¤w¬O­^°ê¬F©²°ª¼h©x­û¡C­^°ê¤H«Ü¦­µo²{§E­YÁ¨ªº¡u¼ç½è¡v¡A¨ì¤F­»´ä¦^Âk¹L´ç´Á¡A´ä­^·í§½¶}©l¦³¥Øªº¦a©e¥ô§E­YÁ¨¥H­«­n¤½Â¾¡C¨Ò¦p¥Ñ1989¦~¶}©l¡A¤À§O¾á¥ô®ø©e·|¡B©Ð©e·|¡Bµ|°È¤W¶D©e­û·|ªº¦¨­û¡A¨ä¡u®â°ö¡vªº¨ý¹D¤Q¤À©úÅã¡C

¡@¦³¤@¥ó¨Æ±¡¨¬¥H»¡©ú§E­YÁ¨¦b­^°ê¤H²´¤¤ªº»ù­È¡C1997¦~¦^Âk«e«á¡A§E­YÁ¨¦b´ä­^·í§½¨ó§U¤U¡A¾á¥ô­»´ä¤j«ß®v¤½·|¥D®u¤@¾¡A¤@°µ¨â¦~¡Aª½¨ì1999¦~¤~¨ø¥ô¡C¥H·í®É§E­YÁ¨ªº¸ê¾ú¡A¥H¤Î1997¦~­»´ä¦^Âk«e«á±Ó·P®É´Á¤j«ß®v¤½·|ªº­«­n©Ê¦Ó¨¥¡A§E­YÁ¨¯à¦³¦¹¡u«Ý¹J¡v¡A¥O¤H¨í¥Ø¬Û¬Ý¡C¨Æ¹ê¤W·í®É¦­¦³¤Hij½×¡G¡uAudrey¡]§E­YÁ¨¡^¦n±o¡]«Ü¨ü¡^­^°ê¤H­«¥Î¡C¡v

¡@­»´ä¦^Âk«á¡A°£¤F­ì¦³ªº­^°ê¶Õ¤O¡A¬ü°ê¤]¤£Â_±j¶Õ¤¶¤J¡A¹ï§E­YÁ¨ªº§ß´Ó¶i¤@¨B¥[±j¡C«e´ä­^¦æ¬F§½Ä³­û§õÄP­¸´¿³zÅS¹L¤@­Ó²Ó¸`¡G1998¦~®É¥ô¬ü°êÁ`²Î§JªL¹yµu¼È³X´ä¡A¦b¤@¦¸Åwªï°s·|¤W¡A¡u¥D¨¤§JªL¹y¤@¶i·|³õ¨Ã¨S¦³¸ò¥ô¦ó¤H´H·y¡A¦Ó¬O¤@­Ó½b¨B´N¨«¨ì·í®ÉÁÙ¬O¤j«ß®v¤½·|¥D®uªº§E­YÁ¨­±«e¡v¡C§JªL¹y¶Q¬°Á`²Î¤§´L¡A¥B»P­»´ä¬Û¶Z¤Q¸U¤K¤d¨½¡A²ö»¡¤£¤F¸Ñ­»´ä¡A´Nºâ¤F¸Ñ¡A·í®É¤]¦³²³¦h¨ä¥L¤Ï¹ï¬£®Ö¤ß¤Hª«¡A¦ý§JªL¹y³ºµM¤@¨ì·|³õ´N¡u¤@­Ó½b¨B¡v»P§E­YÁ¨´¤¤â¡A³o¤@Á|°Ê¤Ï¬Mªº¬Fªv·N¸q¤w¸g¬O©I¤§±ý¥X¡CÅã¦Ó©ö¨£¡A¦b¬ü°ê¤H²´¤¤¡A§E­YÁ¨¦­¤w¬O¡u¦Ñ¬ÛÃÑ¡v¡A¦Ó¨ä­«­n©Ê»P¨ä¥L¤Ï¹ï¬£¤Hª«¬Û¤ñ¡A§ó¦³¶³ªd¤§§O¡A§_«h§JªL¹y²j¥Î¡u¥¢ºA¡v¥h°Q¦n¤@¦ì­¯¥ÍªºªF¤è¤k©Ê¡H

¡@ÁÙ¦³¥t¥~¤@¥ó¨Æ¡C2011¦~¡A®É¥ô¬ü°ê°ê°È­ëªº§Æ©Ô¨½¨Ó´ä3¤Ñ¡A¦Ê¦£¤¤±Mªù©â®É¶¡»P§E­YÁ¨·|­±¡C¾Ú³zÅS¡A¨ä¶¡§Æ©Ô¨½¹ï§E­YÁ¨¦h¦³²²ÅU¡A¹ð¦¸ªí¹F¹ï§Eªº¡u·q·N¡v¡A§Æ±æ¦o¡u¦b¥Á¥D¸ô¤WÄ~Äò¾Ô°«¤U¥h¡v¡C§Æ©Ô¨½§ó¥Î¤F¤@¥y¥]§t©úÅã¬Fªv§t¸qªºÃب¥¤©§E­YÁ¨¡G¡uYou are not only living history but making it as well! You have my admiration and best wishes.¡v¡]§A¤£¶È¶È¬¡¦b¾ú¥v¤¤¡A¦P®É¤]¦b³Ð³y¾ú¥v¡C§Ú·q¨Ø§A¨Ã¦V§A°e¤W³Ì¦nªº¯¬ºÖ¡C¡^

¿n²Ö¯à¶q¡@°Ý¹©¯S­º

¡@³oÃþ·¥¨ã¬Fªv§t¸qªº¨Æ¨Ò¨ä¹ê¨Ã¤£¤Ö¡C2000¦~´ä®q¥ßªk·|¸É¿ï¡A·í®É¤Ï¹ï¬£³Ì¦³¼vÅT¤Oªº¥Á¥DÄÒ¥D®u§õ¬W»Ê¡A¤OÀ£ÄÒ¤º²§¨£¡A¤£ÅU¤@¤Á«OÂ˧E­YÁ¨°Ñ¿ï¡C³o¤]¬O§E­YÁ¨¥¿¦¡½ñ¤J­»´ä¬F¾Âªº¶}©l¡A¨º¦~¦o47·³¡A­è¦n¨ø¥ô¤j«ß®v¤½·|¥D®u¤@¾¡Cµ²ªG¤@¦p©Ò®Æ¡A¦o¦¨¥\À»±Ñ¥Á«ØÁp°Ñ¿ï¤HÁé¾ð®Ú¡A¦¨¬°¥ßªk·|ij­û¡C¨â¦~¤§«á¡A¦o²Õ«Ø¡u¤G¤Q¤T±øÃöª`²Õ¡v¡]«á¬°¡u¥|¤Q¤­±øÃöª`²Õ¡v¡^¡A»P¬ü­^¬Û¤¬°t¦X¡Aªý¤î­»´ä°ò¥»ªk¤G¤Q¤T±ø¥ßªk³q¹L¡F2006¦~3¤ë19¤é¡A¦o¿n·¥µ¦¹º²Õ«Øªº¤½¥ÁÄÒ¦¨¥ß¡A¨Ã¥X¥ôÄÒ»í¡F2008¦~¡A¦oµ¦¹º¤½¥ÁÄÒ°Ñ»P¥ßªk·|¡u¥þ­±ª½¿ï¡v¡A¥þ­±¾Q¶}¦U°ÏªºÄv¿ï¤uµ{¡AÂX¤j¤½¥ÁÄÒ¦b¥ßªk·|ªº¼vÅT¡F2010¦~¡A¦o¥D¾É¤½¥ÁÄÒ°Ñ»P¡u¤­°Ï¤½§ë¹B°Ê¡v¡A»PªÀ·|¥Á¥D³s½u¤@°_¼¹µõ­»´äªÀ·|¡F2012¦~«á¡A¦o·N¹Ï¡u¥H¤@±a¤G¡vÂX¤j¤½¥ÁÄҥߪk·|®u¦ì¡AÂà¾Ô·s¬É¦è°Ñ¿ï¡Aµ²ªG¸¨±Ñ¡C

¡@Åu¶}§E­YÁ¨¹L¥h12¦~ªºµo¸ñ¤§¸ô¡A«Ü®e©ö¬Ý¨ì¬ü­^¶Õ¤O°ö´Ó§E­YÁ¨¡u¤W¦ì¡vªº¨}­W¥Î¤ß¡A¤]¬Ý¨ì§E¤ó¤£¿ò¾l¤Oªº¡u¶Ô¾Ä§V¤O¡v¡C´X¥G¨C¹j¨â¦~¡A§E¤óÁ`¦³Åå¤H¤§Á|¡C¤@¨B¤@¨B¡A¦³­p¹º¦³µ¦²¤¡C¦pªG»¡­I«á¨S¦³¤H¤ä«ù¡A¥ú¾a§E¤ó¤@¤H¤§¤O¡A·Q¦bµuµu¼Æ¦~¤ºÀò±o¦p¦¹¦¨´N¡A²@µL¥i¯à¡C¾¨ºÞ§E¤ó2012¦~¥ßªk·|¿ïÁ|¾D¹J¥¢±Ñ¡A¥O¦o°Ý¹©¤j¦ì¤§¸ô¨ü¨ìªýê¡A¦ý¤@¦p¥Á¥DÄÒ¤@¦¨­û©Ò»¡¡A¥¿¬O¥Ñ©ó¥ßªk·|¿ï¿é¤F¡A§E­YÁ¨¤~¦³¤F§ó¦nªºÂǤf¥h°Ñ¿ï¯S­º¡A½Ö¤]ªý¾×¤£¦í¡C

¡@¾Ú¤@¦ì¸ê²`¶Ç´C¤H³zÅS¡A³q¹Lºî¦XÆ[¹î¤ÀªR¡A¥]¬A¤½¥ÁÄҮ֤ߤH­ûªº·N¨£¡A¥H¤Î¤@¨Ç¬ü­^¦b´ä¾÷ºc¤H­û¤f¤¤¬yÅSªº¬Ýªk¡A¥i¥H©úÅã·P¨ü¨ì¡A§E­YÁ¨§@¬°¤Ï¹ï¬£°ß¤@ªº¯S­º­Ô¿ï¤H¡A±N¬O¤£¥i°fÂध¨Æ¡C

¡@¾¨ºÞ¤Ï¹ï¬£¤º³¡¦³¤£¤Ö¤H§Æ±æ2017¦~°Ñ¿ï¦æ¬Fªø©x¡A¨Ò¦p¥Á¥DÄÒ«e¥D®u¦ó«T¤¯¡B¥Á¨ó¥ßªk·|ij­û¶¾ÀË°ò¡B¤uÄÒ¥D®u§õ¨ô¤H©M¡u¤H¥Á¤O¶q¡v¥ßªk·|ij­û¶À·¶¥Áµ¥¡A¦ý¦b¬ü­^¥~°ê¶Õ¤Oªº²´¤¤¡A³o¨Ç¤H¨S¦³¤@­Ó¨ã³Æ§E¤ó©Ò¾Ö¦³ªº±ø¥ó¡A¥]¬A¨}¦nªº±M·~§Î¶H¡B±j¯Pªº­Ó¤H¾y¤O¡B¸û±jªº»â¾É¯à¤O¡Bªø´Á°ª¥øªº¥Á±æµ¥¡C¦]¦¹¡A¤£½×¬O§_¯à¦³¤@³õ¤Ï¹ï¬£¤º³¡ªº¡uªì¿ï¡v¡A§E­YÁ¨¥²¯àÀ»±Ñ©Ò¦³Ävª§¹ï¤â¡A¨«¨ì¥þ¥Á´¶¿ïªº¤@¨è¡C¾ÚºÙ¡A¦³¥~°ê¬FªvÅU°ÝÁ¿:¡uNobody but Audrey.¡v¡]°£¤F§E­YÁ¨½Ö³£¤£¦æ¡C¡^¥i¥H¹w¨£¡A¤@¨Ç¤£§Æ±æ­»´äÁcºaí©wªº¶Õ¤O¡A¥²±N¨ÏºÉ©Ò¦³¤O¶q¡A«O°e§E¤ó¤J¹h¡A©ó2017¦~°Ñ¿ï¦æ¬Fªø©x¡C

¤T±¹¬I¥YÅã¿ïÁ|¤uµ{

¡@¨ä¹ê¤ð¶·§E­YÁ¨©Î¤@¨Ç¥~°ê¤H¿Ë¤f©Ó»{¡AºØºØ¸ñ¶Hªí©ú¡A§E­YÁ¨³ò¶2017¦æ¬Fªø©x¿ïÁ|ªº¤uµ{¡A¤w¸g®¨µM®i¶}¡A¦æ°Ê¥]¬A¡G

¡@²Ä¤@¡A³]¥ß¥þ·sªº­Ó¤Hºô¯¸¡C¾¨ºÞ¦¨¬°¥ßªk·|ij­û¥H¨Ó¡A§E­YÁ¨¤@ª½¾Ö¦³¤@­Ó¦W¬°www.audreyeu.hkªº­Ó¤Hºô¯¸¡A¥H©¹¤@ª½¼ÐÅÒ¬°¥ßªk·|ij­û¡A¦ý±q¥h¦~©³¤µ¦~ªì¶}©l¡A³o­Óºô¯¸¤w¥þ­±§ó·s¡A¨ä­·®æ¤w¤£¦A¬O§½­­©óij­û¡A¦Ó¬O¤W¤É¨ì¬ð¥X­Ó¤H§Î¶H»P¾y¤O¡C¨Ò¦p¡Aºô­¶¨S¦³¥ô¦ó¤½¥ÁÄҼлx¡A¦Ó¬O¬ð¥X­Ó¤H¯S¼g·Ó¤ù¡B§¹µ½ªº­Ó¤H¼i¾úªí¡B«Ü¦hµoªíªº¬Fµ¦·N¨£»P¤å³¹¡CÅã¦Ó©ö¨£¡A§E­YÁ¨¬O­n³q¹L³o¨Ç¡A¦V¥«¥Á¶Ç»¼¤@­Ó¡u¥þ¥Á¯S­º¡vªº§Î¶H¡A¦Ó¤£¶È¶È¬O¤½¥ÁÄÒ¥D®uªº§Î¶H¡C

¡@²Ä¤G¡A©Û¶Ò¡u§E­YÁ¨¤§¤Í¡v¡C¥ô¦ó¿ïÁ|¡A¥²¶·­n±qµo°Ê¤ä«ùªÌ¶}©l¡A¶ø¤Ú°¨¥¿¬O±q¤p½d³òªº¤ä«ù¤£Â_½¯©µ¨ì¥þ°ê¡C§E­YÁ¨±q¤µ¦~ªì¶}©l¡A¤£Â_©Û¶Ò©Ò¿×ªº¡u§E­YÁ¨¤§¤Í¡v¡A¾¨ºÞ¨S¦³§@¥X¥ô¦ó¸ÑÄÀ¡A¦ý¹ï©ó¤@­Ó¤w¤£¬O¥ßªk·|ij­ûªº¬Fªv¤Hª«¨Ó»¡¡A¦¹Á|¹ê»Ú¤W¬O¦b¬°¦Û¤v¿n²Ö¤ä«ù¸s¡C¤@¥¹§E¤ó¥¿¦¡«Å¥¬°Ñ¿ï¡A¡u§E­YÁ¨¤§¤Í¡v¥²±Nµo´§¹ï¤â©ÒµLªk¥ø¤Îªº§U¿ï¯à¤O¡C¦Ó¦¹ºØ°µªk¡A¦h¤Ö¯à¬Ý¨ì¤@¨Ç¬ü¦¡Äv¿ï­·®æ¡C

¡@²Ä¤T¡A¼sªxÁpô°ò¼h¤Ï¹ï¬£¡C§E­YÁ¨©ú¥Õ­n¶i¤J2017¦~ªº¿ïÁ|µ{§Ç¡A¥²¶·¸ó¹L¤Ï¹ï¬£¤º³¡ªºªì¿ï¡A¦Óªì¿ï¥D­n¿ï¥Á¨Ó¦Û©ó¤Ï¹ï¬£ªº¤ä«ùªÌ¡A¬°ÁקK¥X²{µLªk±±¨îªº·N¥~¡A§E­YÁ¨¦Û·í¿ï¤½¥ÁÄÒ¥D®u¥H¨Ó¡A¤£Â_»P¤Ï¹ï¬£¨ä¥L¬FÄÒ±µÄ²¡A¦W¸q¤W¬O­n¼W¥[·¾³q¡A¹ê»Ú¤W¬O¦b¶i¦æ¾y¤O§ð¶Õ¡A¤Î¦­«Ø¥ß°_¥²­nªºÁpô¡C¦ý¦¹Á|¤]©Û­P¤@¨Ç¤Ï¹ï¬£¿E¶i¹ÎÅ骺¤£º¡¡A½èºÃ¦o¤£Â_«Å´­¡uªx¥Á­n¹Îµ²¡v¡A¹ê»Ú¤W¬O¦b¬°¤é«á±ÆÀ½¨ä¥L¤Ï¹ï¬£­Ô¿ï¤H¾Q¸ô¡C

¡@2017¦~¡A§E­YÁ¨¤j¬ù65·³¤F¡A¤w¸g¨S¦³®É¶¡Åý¦o¦Aµ¥¨ì2022¦~¤~¥h°Ñ¿ï¦æ¬Fªø©x¡F¦Ó¹L¥h30¦~¨Ó¬ü­^¹ï¦oªº§ß´Ó»P®â°ö¤]¤£¯à¥I¤§ªF¬y¡C¦]¦¹¡A¤£½×¬O±q­I«á¤ä°t¦oªº¬Fªv¶Õ¤O¡AÁÙ¬O±q¦o­Ó¤H¨¤«×¦Ó¨¥¡A2017¦~±N¬O¦o³Ì«á¤@³Õ¡A¨S¦³¥ô¦ó§´¨óªº¾l¦a¡C¥Ñ¦¹¤Þµoªº¤Ï¹ï¬£¤º³¡¶Õ¤Oªº¾ã¦X¡A½Ö¯u¤W½Ö°²¤W¡A½Ö¥D§ð½Ö¨Ë§ð¡A³£·|ÀHµÛ¥~°ê¶Õ¤O«ü´§´Îªº´§°Ê¡A³v¨B®i¶}¡C¡]Âà¸ü¦Û¡mµµ¯ð¡nÂø»x4¤ë¸¹¡^

¬ÛÃö·s»D
¤u¼é­«³ÐÄvª§¤O ´ä½XÀY·~§óÅf²H (¹Ï)
2012¦~¥@¬É¤Q¤j³fÂd´ä (¹Ï)
¤T¤j¼h­± ¥[±jÀu¶Õ (¹Ï)
²`¦`´ä·~°È¤µ¦~±N¶W¥»´ä (¹Ï)
±M®a¡G¥[§ÖÂ૬¿Ä¤J¯]¤T¨¤ (¹Ï)
¸ó¹Ò³f¹B·~°È¤@¸¨¤d¤V (¹Ï)
¥«¥Á§å¹ÎÅé·d½}¶Rªýµó (¹Ï)
¤u·ù§õ¹Å¸Û¤j¦v·d¨Æ ĵ­û«O¦w§Ù³Æ (¹Ï)
±i«Ø©vÆ~¦U¤è³tªð½Í§P®à
ªÀ¹Î»â³S½Í´¶¿ï¡G°í©Ú¥~³¡¶Õ¤O¤z¹w ´¶¿ï¯S­º¥²¶··R°ê·R´ä (¹Ï)
»z«ü­x¥Î½XÀY¡u³Î¦a¡v ³¯­Zªi¡G°Z¦³¦¹²z (¹Ï)
¡u¥ë¦ñ­Ò¦Û±j¡v¨£®Ä ´¿¼w¦¨¬ß¡uªÀ¥øª÷¿Ä¡v
·s¥[©Y°ÆÁ`²z©ú³X´ä
¤uÁp³¢°¶±jßKºßÆW¿ì¶}¹õ (¹Ï)
¤Ü¥|¨ý¡G¡mÄ«ªG¤é³ø¡n¥ø¹Ï¹GµL½uÅܬ°´ä¥x
¤Á²öÂ_°e­»´ä¸gÀÙªº®Ú¯ß (¹Ï)
¥«¥Á§å©Ô¥¬Ä³­û¡u§c³¡v (¹Ï)
¥Á°O»`ñ¦W¤Ï©Ô¥¬ «P¥D®u¸¨¤â°Å (¹Ï)
ªø¤ò¦º¼µ©Ô¥¬¡u­¢¤£±o¤w¡v
´¿à±¦¨¡G¾A·í®É­Ô©Î¡u°Å¥¬¡v
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡i¤W¤@±ø¡j ¡i¦^­¶³»¡j ¡i¤U¤@±ø¡j ¡iÃö³¬¡j
´ä»D

ÂIÀ»±Æ¦æº]

§ó¦h 

·s»D±MÃD

§ó¦h