 放大圖片
■在面試時的小組討論中，千萬別大聲地表達自己的意見。 資料圖片
Body language（身體語言）確實是一門學問。現在的大學生畢業了，並不意味著就能找一到一份稱心如意的工作。不少人知道job interview是all about one's body language。進門的一刻究竟自信與否已經是會否取錄這個candidate（候選者）的決定性因素。
麻煩他人的頭髮絲
不過這次筆者要講的並不是body language，而是和body parts（身體各部分）有關的潮語。有聽過「Get in someone's hair」嗎？如果別人說你「get in someone's hair」，其實並非好事。原來「get in someone's hair」有「bother someone」的意思，即麻煩了別人。其實那也不奇怪，如果連人家的頭髮也需要「麻煩」的話，那個人也應該挺麻煩。
切忌大聲 失了脾氣
在Oral discussion時，曾見過「shoot off one's mouth」嗎？不要以為這是「唇槍舌戰」，雖然「shoot off」確有「射擊」之意，但「shoot off one's mouth」其實是解「express one's opinion loudly」（大聲地表達自己的意見）。周潤發有一句電影名句：「我大聲但不等於我沒禮貌」，不過在Oral discussion中，同學還是切忌大聲地表達意見。此外，在小組討論中，千萬不要「jump down someone's throat」，當然這並不是literally指跳落某人的喉嚨，而是指「become angry with someone」。雖然你有機會遇到和你意見不合的組員，但千萬不要因此而lose you temper（失了脾氣），這只會令Oral discussion留下極差的印象（bad impression）。
玩玩下 付代價
同學在小組討論時不宜太過「tongue-in-cheek」（不認真）。在小組討論中只掛住玩，一點也不認真。別以為Oral discussion只是玩而已，但這個「玩」是要「pay through the nose」的。沒聽過這句潮語嗎？「pay through the nose」的意思是要負上昂貴的代價。所以玩歸玩，大家要懂得適合的選擇場合來玩。
看過美國的長壽連續劇《Friends》（老友記）嗎？你會在這種sit-com（處境喜劇）中學到不少美國人常用的潮語。例如：「pull someone's leg」原來不是指碰某人的腳，而是說「fool someone」。所以如果有人說你「Come on, you're pulling my leg!」即是指他不信你，覺得你在欺騙他。 ■吹水同學會會長 馬漪楠
作者簡介：馬漪楠，培正中學英文科副主任，曾獲行政長官卓越教學獎（2009/2010），與岑皓軒合著暢銷書《Slang：屎爛英語1&2》。
|
放大圖片
