|
普通話與廣東話詞彙對照
「醒」字在普通話和粵語中都有以下詞義：
1.酒醉、麻醉或昏迷後，神志恢復正常狀態；
2.睡眠狀態結束，大腦恢復興奮；
3.尚未入睡；
4.醒悟、覺悟。
不過，「醒目」一詞在普通話和粵語是同詞異義的。普通話指的是文字、圖畫等形象明顯，容易看清楚；粵語指的是機靈、搶眼。
粵語意義和用法
1.聰明機靈，例如粵語：呢個細路功課好醒目。對應普通話為：這孩子學習很聰明。
2.機警聰敏，例如粵語：全靠你醒目咋，唔係我哋就慘囉；對應普通話為：全靠你機警，要不我們就慘了。
3.穿著入時或引人注目（多形容男士），例子：成套西裝著起嚟真係醒目；普通話為：穿上一套西服真帥。
4.忽然想起某事，例子：醒起嘞，呢個朋友喺英國見過；普通話可說成：記起來了，這個朋友在英國見過。
5.贈送，例子：呢樽酒係朋友醒嘅；普通話為：這瓶酒是朋友送的。
6.指不在睡眠狀態，粵語：好醒瞓、打醒十二分精神；應普通話可翻譯成：睡覺很警覺、提高百倍警覺。
7.提神、有精神或有朝氣，例子：飲杯咖啡醒吓神；普通話可說成：喝杯咖啡提提神。 ■資料提供：一環教育
http://www.globalfirst.edu.hk
（標題和小題為編者所加）
|
