|
阿 杜
粵人做旅外華僑繁衍最盛之處，當然以南洋星馬泰為重心。上世紀五十年代前粵語在星馬泰成為第二語言，新加坡、吉隆坡、檳城、山打根等東西馬地區，「粵語」可以通行各地。但所謂「粵語」是「粵省之語」，其流行在南洋各地也是聚鄉群而居的，如越南和怡保、檳城之華人以廣州幫粵語為主，新加坡南移到馬來亞、印尼一帶則福建話、潮州話大流通，而東馬古晉、詩巫等南太平洋區域則是粵省客家話天下。
此外，南洋粵語幫更盛的是上世紀六七十年代的越南，越南堤岸、西貢一帶每年都有粵劇藝人起班做粵劇，而在港的李香琴、薛家燕、譚炳文亦每年去南洋「走埠」賺外快。
至此想及早年在吉隆坡之粵語遭遇，記得一九六三年航海初到「大坡」（華僑對吉隆坡之另一叫法），一日上岸遊玩正要乘的士由碼頭赴瓷廠街（唐人街），司機是印裔人，在下正思考「瓷廠街」當地話怎麼說，怎料印裔司機回頭用純正粵語問：「去邊度呀？快搵講啦。」果然這就是廣東之「外埠」。在下即和同伴說：「移民吉隆坡不怕人生路不熟，很易落地生根呀！」當時「大坡」市區中心一層五百呎樓叫價港幣卅萬，若真要移民南洋甚為輕易，不致後來港人要移民加拿大那麼艱辛了。今日回想馬來西亞飲食甚合港人胃口，中馬混血女孩個個漂亮，真後悔當年不肯在那邊落地生根呢。
|
