書介：第二性（共3冊）

http://paper.wenweipo.com [2013-10-28] 我要評論

放大圖片

作者：西蒙．德．波娃

譯者：邱瑞鑾

出版：貓頭鷹出版社

波娃畢生經典，由法文直譯的完整中文本終於問世。六十多年來，《第二性》由於涉及學科廣泛，並深富哲學意涵，在翻譯上的難度也是眾所公認具有挑戰性。早年的英文譯本就曾飽受批評，後來的新譯本也被批流暢性欠佳、無法精確傳達文義。《第二性》的繁體中文譯本前兩版皆翻譯自英譯本，部分內容亦跟英譯本一樣遭到刪除，讓讀者無法全面深入了解此一著作。最新推出的經典中文全譯本，則邀請到法國文學翻譯名家邱瑞鑾擔任翻譯，由法文原著直譯，過程耗時六年，不僅忠實傳譯原書哲學層次與論述，並以優美的文字展演波娃過人的文采，將此部20世紀當代大師的經典作品，以最完整、最貼近原著的樣貌，重新呈獻在讀者的面前。　■圖文：草　草