 放大圖片
■昨日的特首網誌上，CY幽默地以《與狼共桌》為題撰文，並上載一張自己和「路姆西」的合照。 特首網誌圖片
宜家傢俬（IKEA）趁聖誕推出由瑞典設計師設計的「助學毛公仔」，包括一款以狼為造型，名為Lufsig的毛公仔，但其內地譯名「路姆西」因近似廣東話粗口諧音，香港反對派將這款原先載滿善意愛意的玩具作為反政府道具，更大手掃貨鼓動所謂的「搶購潮」，並煞有介事地聲稱反映了香港普遍市民對特首梁振英的不滿云。不過，梁振英（CY）對此毫不介懷，大讚港人創意無限，更認同公仔助學這概念，故自己已買了一隻送給女兒做聖誕禮物。
宜家基金會、聯合國兒童基金會及救助兒童會每年都會合辦的「毛公仔助學行動」，每售出一件毛公仔或一本有關的兒童圖書，宜家基金會便會捐10元，支持聯合國兒童基金會及救助兒童會的兒童助學計劃。救助兒童會及聯合國兒童基金會將會利用捐款，加強亞洲、非洲及東歐的兒童教育項目，狼形毛公仔Lufsig，是今年計劃的其中一款毛公仔，由德國設計師Silke Leffler設計。
不介意惡搞 讚港人創意
不過，宜家在內地的分店將Lufsig譯為近似廣東話粗言諧音的「路姆西」，反對派「如獲至寶」。上周六， 在梁振英落區諮詢市民對新年度施政報告及財政預算案的意見時，一名社民連成員就以「路姆西」擲向梁振英，有人借題發揮惡搞CY，形容「路姆西」是「香港神獸」，有人更大手掃貨，營造所謂的「搶購潮」、「炒賣潮」。
在昨日的特首網誌上，CY就幽默地以《與狼共桌》為題撰文，並上載一張自己和「路姆西」的合照。他說：「知道這隻公仔近期『爆紅』，網下熱賣、網上熱炒，證明港人創意無限，亦很欣賞銷售商以此作為助學籌款之用，所以特別買了一隻送給女兒，既做善事，又可以氹女兒開心，提前送聖誕禮物。」
有反對派中人聲稱，「路姆西」在搶購潮下已經「賣斷市」，究竟CY從哪裡「入貨」就不得而知了。
公仔變粗口 改名「路福西」
另外，瑞典宜家傢俬發言人昨日在回應傳媒查詢時表示，宜家在為毛公仔命名時會盡力避免粗口，同時不希望帶有政治的含意，並對Lufsig的中文譯名被轉化成為廣東話的「不幸翻譯」感到遺憾。內地宜家網站昨晚已將「路姆西」改名「路福西」。■香港文匯報記者 鄭治祖
|
放大圖片
