|
香港文匯報訊（記者 鄭治祖）立法會搬了新址後，面積比原來大了數倍，提供的硬件設施亦先進了不少。為方便來自五湖四海前來參觀的人們，立法會秘書處於一年前引入手語翻譯服務，近期再擴展到普通話傳譯服務。實行了一段時間，發現原來有部分反對派議員，為求出位，滿口俗語，甚至自己「創造」一些新辭彙，這種為博出位的行為，最終難為了一眾翻譯員，他們若要把議員的發言「原汁原味」表達出來，並不容易。
「連橫手」應付機槍式發言
秘書處之前花了整整3年時間，試行手語翻譯的可行性，經過無數次的實驗後，終於在今年初正式引入手語翻譯。在立法會大會、行政長官答問會、施政報告及財政預算案都會提供，但是，基於某些議員發言內容出位，不斷爆出一些市井語言，翻譯員都要被迫停了下來。立法會翻譯主管亦指出，遇到這種情況，翻譯員只能意譯，除內容「啜核」之外，很多時亦因為議員以「機關槍」式發言，令翻譯員都要快速打手語。
普通話傳譯力求傳神
除了手語翻譯之外，立法會於本年10月份，亦擴展普通話即時傳譯服務，目前共有8位翻譯員。由於立法會議員不時說俗語，招聘翻譯員時，亦要用一些俗語作為考核材料。由於議員不時自創形容詞，翻譯員只能意譯，或只翻譯一些重點。
此外，為了令翻譯更傳神，秘書處還特別製作一份指引，給翻譯員參考。例如，某些議員時常說的口頭禪，「阿哥」，譯為「大哥、老兄、老大」；「好hea」都有得譯，普通話是「隨意閒玩蹓躂」；「九唔搭八」譯為普通話就較「斯文」，變成「說話不著邊際」。
立法會又透露，若獲得政府撥款，期望將手語及普通話即時傳譯服務翻譯，擴展至所有會議，預計每年經常開支為1,300萬元。
|
