滬首推方言婚誓詞 「阿拉」諧連理

放大圖片

■王先生和新婚妻子趙小姐。網上圖片

「阿拉（我們）自願結為夫妻，從今朝開始，阿拉（我們）將會共同肩負起婚姻把（賦予）阿拉個（的）責任特（和）義務」。上海楊浦區婚姻登記中心昨日元旦率先推出了滬語版結婚頒證詞，整個結婚登記現場充滿了將濃郁的上海本土文化氣息。

作為第一對用滬語宣誓的新人，王先生和新婚妻子趙小姐心情有些激動。「我一直覺得自己的上海話在同齡人裡算講得好的，可是現場要說還真不一樣，文讀的和口語很不一樣。」「結婚登記用上海話宣誓，感覺很親切、自豪，也很有趣。」

婚姻登記中心主任虞維婷表示，近來年，滬語處境日益堪憂，上海接連推出滬語上熒屏、上廣播、進學校、進公交等多種保護舉措。 ■東方網