|
香港文匯報訊（記者 鄭伊莎）近日教育局有關廣東話註釋引發的爭議持續，有個別人士無限上綱。昨日有網民翻出10年前普通話科的教育電視影片，將當中講述粵語與普通話詞彙對照遊戲內容，執意演繹為「妖魔化廣東話」，惟片中扮演妖魔的奸角，卻幾乎全程說普通話。教育局回應時強調，有關短劇僅運用戲劇效果介紹廣東話及普通話詞彙對照的實例，以引發學生的學習興趣，絕無意抬高或貶低任何一種語言。
教局：無意抬高或貶低任何一種語言
有關教育電視短片由前教育統籌局及香港電台聯合製作，短片內容講述一學習普通話的女孩與電腦遊戲內的女俠，與遊戲內的魔俠玩粵普比併遊戲，以說明粵普語譯的差異，例如因詞素不同，粵語「鹽蛇」對譯為普通話「壁虎」；短片亦介紹指粵語是古老已有的語言。
短片中的正邪角色全程主要以普通話對答，奸角魔俠以普通話自稱「最恨普通話」，要「粵語一統天下」，再以廣東話提出「矮瓜」、「菩提子」等詞彙出招考核主角女孩，主角則以正確的粵普詞彙對譯「矮瓜、茄子」、「菩提子、葡萄」回應將其擊退。有網民因應近日廣東話註釋爭議，將有關內容演繹為「負面定型粵語」、「妖魔化廣東話」，宣稱短劇是「洗腦」，並於社交網站廣傳。
教育局回應指，有關短劇運用戲劇效果介紹廣東話及普通話詞彙對照的實例，從而引發學生的學習興趣，絕對無意抬高或貶低任何一種語言。發言人指，本港作為國際都會，局方一直重視推廣兩文三語，以保持香港的特色及競爭力。
|
