 放大圖片
■財政預算案的英文內容採用多個多義詞。資料圖片
英文與文言文有點類似，一詞多義現象比比皆是。對初學者來說，多義詞絕對是一大學習難關。多義意指同一字詞有多種涵義，譬如文言文中的「待」，除最常解作「等待」外，還有「容忍」、「將要」等意義。英文的一詞多義例子也多不勝數，莫非全部死記硬背不可？今期從新一份財政預算案演辭取材，為大家送上學習多義詞的錦囊。
appreciate 明白 VS 欣賞
當中有一段提及旅遊業的內容：「I appreciate that an excessive number or over-concentration of visitors may exert pressure on our society.」（我明白遊客過多或過度集中會對社會造成壓力。）筆者談appreciate這個多義詞。Appreciate在此例譯作「明白」或「理解」，如：「I appreciate your problem, but I don't think I can help you.」（我理解你的困難，但卻愛莫能助。）此外，此字還可解作「欣賞某人或某事」，如：「I really appreciate what you have done.」（我真的十分欣賞或感激你所做的一切。） 試想想，若無看預算案的前文後理，而誤把句中的appreciate譯作「欣賞」，便會鬧出笑話，甚至令人誤會政府對一些事的看法和取態，所以大家使用這類多義詞時應小心拿捏。
tender 提供 VS 投標
再舉一例，預算案提到面對人口老化問題時要未雨綢繆，財政司司長希望長遠財政計劃工作小組的專家和學者繼續向政府提供寶貴意見。該段演辭的英文是：「I hope the experts and scholars in the Working Group will continue to tender their valuable advice to Government.」句中使用的tender也是多義詞，解作「提供」；但在不同情況下，又可譯作「溫柔」、「投標」等，如：「Several firms have tendered for building the hospital.」（數家公司已投標承建該醫院。）
為應付多義詞，許多學生可能會熟讀數百個甚至數千個常見詞。死記硬背有一定成效，但若多走一步，把熟讀的東西加以理解，再通過前文後理來推敲語境，便可更易掌握。
連續兩期專欄分別從施政報告和預算案中取材，原因很簡單，就是鼓勵大家多看中英譯句，從中學習更多詞彙的詞義和用法。■麥美娟 立法會議員
隔星期五見報
|
放大圖片
