|
興 國
以前在報館做編輯的時候，主任常常說的話，就是字一定要用對的，絕不能用了同音的錯字做標題，記者寫的錯字也要改正過來。那時是在台灣，說的是國語，也就是現在的普通話。
記得有記者寫一個人受了不該有的指責而心中難過時，用的形容詞是委曲，主任就說，那是同音不同義。委曲是彎曲、曲折延伸、委婉、文詞轉折含蓄等，同音字的委屈才是記者要表達的意思。
這個字如果港人來寫就不會出錯，因為曲和屈粵音不同，不會犯這樣的錯誤。這情況就像物色兩字，港人就有人寫成物識，因為色與識粵音相同。但用普通話來唸就不會犯錯了。
委字還有個比較常見的詞，就是虛與委蛇，是指虛情假意來敷衍應付的意思。這個蛇字讀而的音。一般解說這句成語出自《莊子．應帝王》篇。
在《莊子》一書中，另有一篇〈達生〉，其中講到齊桓公有一次在打獵時，管仲替他駕車，齊桓公突然見到鬼，便問管仲有沒有看到什麼，管仲回說什麼也沒有看見。齊桓公打獵之後便生病了。病了幾天，有個叫皇子告敖的人對齊桓公說，他是自己傷害自己，鬼是不能傷害他的。齊桓公便問他真的有鬼嗎？回說有的，於是說了不同地方不同鬼的名字，其中草澤裡的鬼叫做委蛇。齊桓公打獵的地方是草澤，便詢問委蛇長什麼樣子。聽了回答後，齊桓公就開懷大笑說，他見到的就是委蛇。於是病就好了。
這委蛇的蛇，是和平常讀音不一樣，可不能讀蛇，應讀而。所以委雖然一樣，但蛇就不一樣了。
|
